1
00:01:03,009 --> 00:01:05,173
Latið okkum
vælkomin harra Bruce Lee
2
00:01:05,175 --> 00:01:08,073
frá Jan Fan
Kung Fu-stovan.
3
00:01:54,943 --> 00:01:55,842
Herra Ip.
4
00:01:57,642 --> 00:01:59,842
Títt røntgenúrslit vísir
at svullurin hjá tær er illkynjaður.
5
00:02:02,642 --> 00:02:04,473
Sjálvt um tað framvegis er
á tíðliga stigi,
6
00:02:04,475 --> 00:02:06,340
krabbameinsfrumurnar
breiða seg skjótt
7
00:02:06,342 --> 00:02:09,674
fyri at tað skal stýrast
við vanligari medisin.
8
00:02:09,676 --> 00:02:11,409
Nú á døgum eru sjúkrahúsini
bjóða kemoterapi.
9
00:02:12,409 --> 00:02:14,807
Tað kann stýra krabbameinsfrumum.
10
00:02:14,809 --> 00:02:16,075
Tú skuldi hugsað um tað.
11
00:02:18,075 --> 00:02:19,776
Fyrst mást tú leggja av at roykja.
12
00:02:21,142 --> 00:02:22,409
Royk ikki longur.
13
00:02:31,442 --> 00:02:35,709
FRÚ. IP, CHEUNG VEINGUR-SING
14
00:03:01,676 --> 00:03:03,542
TRÍÐJA HÆDD
15
00:03:05,009 --> 00:03:06,307
Nr.
16
00:03:06,309 --> 00:03:07,442
Vend tíni støðu meira.
17
00:03:08,943 --> 00:03:10,907
Snúgva høvdið.
18
00:03:10,909 --> 00:03:12,709
Tað er rætt.
19
00:03:17,142 --> 00:03:18,409
Ja!
20
00:03:21,108 --> 00:03:22,373
Nei. Kom nú, maður.
21
00:03:22,375 --> 00:03:24,041
- Tað er ikki rætt.
- Hvat?
22
00:03:24,043 --> 00:03:26,507
- Hvat ger tú?
- Hva, køl, køl. Slappa av.
23
00:03:26,509 --> 00:03:27,776
Eg royni bara at deila
mínar tankar.
24
00:03:29,742 --> 00:03:31,607
Veit nakar
hvat hann sigur?
25
00:03:31,609 --> 00:03:32,842
Nr.
26
00:03:33,909 --> 00:03:35,907
Ikki fleiri sýningar fyri teg.
27
00:03:35,909 --> 00:03:37,607
- Slappa av, vit eru kung fu brøður.
- Fara.
28
00:03:37,609 --> 00:03:38,840
- Tað er í lagi.
- Lurta bara eftir mær.
29
00:03:38,842 --> 00:03:40,540
- Royn teg, maður. Lætt, lætt.
- Eg skilji teg ikki.
30
00:03:40,542 --> 00:03:42,073
- Far bara avstað.
- Lurta bara eftir mær!
31
00:03:42,075 --> 00:03:43,340
- Hvat feilar tær?
- Ert tú nøtur?
32
00:03:43,342 --> 00:03:45,106
Vilt tú hava meg at sláa teg upp?
33
00:03:45,108 --> 00:03:46,340
- Vilst!
- Ikki stoyta meg.
34
00:03:46,342 --> 00:03:48,275
- Eg segði vilst!
- Eg segði ikki stoyta meg!
35
00:03:49,043 --> 00:03:50,707
Her fyri at avbjóða okkum?
36
00:03:50,709 --> 00:03:51,974
Okey.
37
00:04:04,242 --> 00:04:05,342
Hmmm?
38
00:04:10,976 --> 00:04:12,907
- Meistarin.
- Meistarin.
39
00:04:12,909 --> 00:04:13,974
Stórmeistari!
40
00:04:13,976 --> 00:04:15,240
Ja!
41
00:04:15,242 --> 00:04:17,407
Eg eri so glað fyri at síggja teg! Húhú!
42
00:04:17,409 --> 00:04:18,774
- Hví er hann so spentur?
- Ha?
43
00:04:20,142 --> 00:04:21,206
Eg eri næmingur hjá Bruce Lee.
44
00:04:21,208 --> 00:04:22,407
Eg eiti Billy.
45
00:04:22,409 --> 00:04:23,676
Eg havi okkurt til tín.
46
00:04:27,642 --> 00:04:30,140
Sifu vil hava teg at koma til
Karatemót í USA .
47
00:04:30,142 --> 00:04:31,442
sum fer fram næsta mánað.
48
00:04:32,909 --> 00:04:35,440
Her er hetta ein flogferðaseðil
fyri teg fyrireikaði hann.
49
00:04:35,442 --> 00:04:36,907
Og hesa bókina, hann skrivaði hana.
50
00:04:36,909 --> 00:04:38,208
Hann vil hava teg at hava tað.
51
00:04:39,943 --> 00:04:41,409
- Brús.
- Brús?
52
00:04:42,043 --> 00:04:43,173
Brús Lí?
53
00:04:43,175 --> 00:04:44,240
Hann er góður?
54
00:04:44,242 --> 00:04:45,373
Hann hevur tað gott.
55
00:04:45,375 --> 00:04:46,740
Hann hevur Kung Fu skúla .
í Sættul.
56
00:04:46,742 --> 00:04:49,142
Og eg eri frá hansara nýliga
opnaði eina í San Fransisco.
57
00:04:52,909 --> 00:04:54,108
Billi.
58
00:04:55,776 --> 00:04:57,142
Sig við Bruce...
59
00:04:58,275 --> 00:04:59,776
kanska havi eg onga tíð.
60
00:05:00,776 --> 00:05:03,108
- Takk fyri.
- Áh.
61
00:05:05,342 --> 00:05:07,142
Takk fyri.
62
00:05:08,142 --> 00:05:10,742
Hvat hendir?
63
00:05:28,309 --> 00:05:30,309
- Gev hetta til stórmeistaran.
- Hey!
64
00:05:31,208 --> 00:05:34,173
Hvat er tað?
65
00:05:34,175 --> 00:05:35,709
Gev mær aftur
mína teknirøð.
66
00:05:43,275 --> 00:05:44,742
Gev tað aftur.
67
00:05:51,409 --> 00:05:53,307
Herra Ip.
68
00:05:53,309 --> 00:05:55,275
Hetta er hjá Ip Ching
burturvísingarskriv.
69
00:05:57,442 --> 00:06:00,342
Vit kunnu ikki halda honum
í okkara skúla longur.
70
00:06:01,576 --> 00:06:03,041
Skúlastjóri.
71
00:06:03,043 --> 00:06:05,307
Kanst tú geva Ip Ching
ein møguleika afturat?
72
00:06:05,309 --> 00:06:08,007
Eg lovi, at hann fer at bera seg at.
73
00:06:08,009 --> 00:06:09,774
Kanst tú geva honum ein møguleika afturat.
74
00:06:09,776 --> 00:06:11,540
Lat hann verða verandi.
75
00:06:11,542 --> 00:06:13,707
Tað er ikki fyrstu ferð hann
at koma í bardaga.
76
00:06:13,709 --> 00:06:16,874
Seinast
var longu hansara seinasti møguleiki.
77
00:06:16,876 --> 00:06:18,640
Av tí at hann er so ítróttarligur,
78
00:06:18,642 --> 00:06:21,375
tað má vera honum betri
at lesa uttanlands.
79
00:06:28,475 --> 00:06:31,106
Tað er ikki álvarsamt.
Tey eru bara smávegis klipp.
80
00:06:31,108 --> 00:06:32,542
Men ver varin næstu ferð.
81
00:06:33,208 --> 00:06:35,007
Takk fyri, lækni.
82
00:06:35,009 --> 00:06:36,776
Sjúkrarøktarfrøðingurin fer at lappa teg upp.
83
00:06:38,842 --> 00:06:40,106
Hvar er tín familja?
84
00:06:40,108 --> 00:06:41,309
Lækni.
85
00:06:42,275 --> 00:06:44,041
Meistari Ip.
86
00:06:44,043 --> 00:06:45,774
Tað hevur verið ein tíð.
87
00:06:45,776 --> 00:06:48,273
Eg eri Ming, sonur frú Luk.
88
00:06:48,275 --> 00:06:50,907
Títt kung fu-studio plagdi at vera
á okkara takplátu.
89
00:06:50,909 --> 00:06:52,073
Áh.
90
00:06:52,075 --> 00:06:53,707
Mamma mín sendi mær
at lesa í Amerika .
91
00:06:53,709 --> 00:06:55,707
síðani eg var ov ólekkur.
92
00:06:55,709 --> 00:06:56,574
Eg eri júst komin aftur.
93
00:06:56,576 --> 00:06:58,740
Eg arbeiði á hesum sjúkrahúsinum nú.
94
00:06:58,742 --> 00:07:01,707
Tað er veruliga nakað
at vera uttanlands fyri seg sjálvan.
95
00:07:01,709 --> 00:07:03,106
Ikki ordiliga.
96
00:07:03,108 --> 00:07:04,173
Meistari Ip.
97
00:07:04,175 --> 00:07:06,574
Ching er í lagi, ikki stúra.
98
00:07:06,576 --> 00:07:08,309
- Síggjast seinni.
- Takk fyri.
99
00:07:42,075 --> 00:07:43,275
Svara hurðini, Ching.
100
00:07:58,442 --> 00:08:01,375
- Meistari Ip.
- Hey, Bob. Vinarliga kom inn.
101
00:08:02,642 --> 00:08:04,106
Hvat er galið?
102
00:08:04,108 --> 00:08:05,473
Amerika er so langt burturi.
103
00:08:05,475 --> 00:08:07,574
Hví fert tú so knappliga avstað?
104
00:08:07,576 --> 00:08:11,407
Eg fari til San Fransisko.
at leita eftir einum skúla til Ching.
105
00:08:11,409 --> 00:08:14,774
Gott hugskot. Harra Ba sendi eisini
son hansara har fyri stuttum.
106
00:08:14,776 --> 00:08:15,840
Ein kann tjena nógv meira
107
00:08:15,842 --> 00:08:17,041
eftir at hava lisið uttanlands..
108
00:08:17,043 --> 00:08:19,240
- Vinarliga takið tykkum sæti.
- Okey.
109
00:08:19,242 --> 00:08:21,642
- Fá tær eitt sindur av te.
- Ikki órógva.
110
00:08:23,542 --> 00:08:24,475
King.
111
00:08:26,375 --> 00:08:29,774
- Heilsa tínum eldra.
- Tað gjørdi hann, hann nikkaði.
112
00:08:29,776 --> 00:08:31,142
- Fá tær eitt sindur av te.
- Takk fyri.
113
00:08:32,676 --> 00:08:34,774
- Bob.
- Ja?
114
00:08:34,776 --> 00:08:39,206
Kanst tú vinarliga koma at kanna
á Ching meðan eg eri burtur?
115
00:08:39,208 --> 00:08:40,941
Ikki ein trupulleiki.
116
00:08:40,943 --> 00:08:42,106
Meðan eg eri í Amerika,
117
00:08:42,108 --> 00:08:45,707
Eg skal ringja heim kl.
Hong Kong tíð hvønn dag.
118
00:08:45,709 --> 00:08:46,707
Okey.
119
00:08:46,709 --> 00:08:48,609
Tær nýtist ikki at ringja.
Eg skal ikki svara tí.
120
00:08:50,842 --> 00:08:51,740
Ikki hugsa um tað.
121
00:08:51,742 --> 00:08:54,307
Eg verði her til tíðina.
at fáa hann at svara uppringinum.
122
00:08:54,309 --> 00:08:56,507
Rætt, ver ikki ov mjúkur
á son tín.
123
00:08:56,509 --> 00:08:59,840
- Tú spillir hann út.
- Nei, tað noyðist eg.
124
00:08:59,842 --> 00:09:01,140
Eg vil fegin senda hann uttanlands .
125
00:09:01,142 --> 00:09:03,473
soleiðis at hann skal hava
ein møguleiki at uppliva
126
00:09:03,475 --> 00:09:06,340
- hvussu tað er at vera sjálvstøðugur.
- Tað er rætt.
127
00:09:06,342 --> 00:09:08,073
Eg fari ikki.
128
00:09:08,075 --> 00:09:09,542
Um tú vilt fara,
far sjálv/ur.
129
00:09:11,075 --> 00:09:13,941
Hevur tú okkurt at siga,
kom higar og sig tað, okay?
130
00:09:17,208 --> 00:09:18,707
Tað er eingin máti
Eg fari til Amerika.
131
00:09:18,709 --> 00:09:20,140
Tú kanst ikki gera meg.
132
00:09:20,142 --> 00:09:21,607
Eg havi sagt tær tað mangar ferðir.
133
00:09:21,609 --> 00:09:23,607
Mær dámar als ikki at lesa.
134
00:09:23,609 --> 00:09:25,073
Eg eri ikki útskorin til tað allíkavæl.
135
00:09:25,075 --> 00:09:27,007
Hvat kanst tú gera
um tú ikki lesur?
136
00:09:27,009 --> 00:09:28,307
Eg dugi at undirvísa í kampsporti.
137
00:09:28,309 --> 00:09:29,807
Mær dámar væl kungfu.
138
00:09:29,809 --> 00:09:31,275
Hvør skal lata teg undirvísa
kampsport?
139
00:09:32,075 --> 00:09:33,574
Hví kann eg ikki?
140
00:09:33,576 --> 00:09:35,540
Gert tú tað ikki sjálv/ur?
141
00:09:35,542 --> 00:09:37,206
Hví sigur tú ikki tínum næmingum
142
00:09:37,208 --> 00:09:38,273
tað nyttar ikki at læra
kampsport?
143
00:09:38,275 --> 00:09:39,874
- Nóg mikið.
- Um eingin lærdi kampsport, so
144
00:09:39,876 --> 00:09:40,974
tú hevði longu svøltað.
145
00:09:40,976 --> 00:09:42,307
Tú venur ikki
hvat tú prædikar.
146
00:09:42,309 --> 00:09:44,206
Tú heldur altíð, at eg taki feil.
147
00:09:44,208 --> 00:09:46,041
Onkur tók mína teknirøð,
tað er mín skyld.
148
00:09:46,043 --> 00:09:47,640
Hann miseydnaðist, tað er mín skyld.
149
00:09:47,642 --> 00:09:48,874
- Eg vil fegin undirvísa í kung fu.
- Nóg mikið.
150
00:09:48,876 --> 00:09:49,840
Tað er eisini mín skyld.
151
00:09:49,842 --> 00:09:51,874
Tú hevur altíð rætt
og eg havi altíð skeivt.
152
00:09:51,876 --> 00:09:53,307
Tú stuðlar mær ongantíð.
153
00:09:53,309 --> 00:09:54,974
Um mamma enn var á lívi,
hon hevði...
154
00:09:54,976 --> 00:09:56,507
Ikki.
155
00:09:56,509 --> 00:09:58,440
Far út.
156
00:09:58,442 --> 00:10:00,507
Far út!
157
00:10:00,509 --> 00:10:01,442
Tig.
158
00:10:04,609 --> 00:10:05,740
Hey.
159
00:10:05,742 --> 00:10:07,709
Hann er enn eitt barn.
Ver tolsamur við hann.
160
00:10:08,275 --> 00:10:09,509
Ver ikki illur.
161
00:10:18,542 --> 00:10:20,007
Bob.
162
00:10:20,009 --> 00:10:21,475
Eg lati tykkum tað.
163
00:10:22,108 --> 00:10:23,208
Vinarliga set teg niður.
164
00:10:46,309 --> 00:10:47,373
Damur
og harrar,
165
00:10:47,375 --> 00:10:49,340
vit nærkast
Flogvøllurin í San Fransisco
166
00:10:49,342 --> 00:10:51,475
har lokala tíð
er klokkan 11:15
167
00:11:01,809 --> 00:11:04,807
Ferðafólk til flog
43EI til Miami
168
00:11:04,809 --> 00:11:07,574
og steðgar á Atlanta .
og Toronto.
169
00:11:07,576 --> 00:11:10,507
Forkoyringarportriđ hevur
broytt til Portur 21...
170
00:11:10,509 --> 00:11:11,475
Herra Ip.
171
00:11:12,542 --> 00:11:14,507
- Harra Ip, tað hava verið nógv ár.
- Ja.
172
00:11:14,509 --> 00:11:16,540
- Ert tú troyttur av flogferðini?
- Eg havi tað gott.
173
00:11:16,542 --> 00:11:18,340
Bilurin hjá mær er uttanfyri. Latið okkum fara.
174
00:11:18,342 --> 00:11:19,507
Lat meg bera hetta.
175
00:11:19,509 --> 00:11:20,576
- Takk fyri.
- Latið okkum fara.
176
00:11:30,442 --> 00:11:33,373
Tað hevur verið næstan
átta ár síðani vit hittust seinast.
177
00:11:33,375 --> 00:11:35,507
Tað er umleið rætt.
178
00:11:35,509 --> 00:11:36,507
- Hey, byrsan.
- Ha?
179
00:11:36,509 --> 00:11:38,507
Hví flutti tú?
til Amerika?
180
00:11:38,509 --> 00:11:39,840
Tað var ikki mín ætlan.
181
00:11:39,842 --> 00:11:42,340
Mín blaðskrivstova sendi mær
her fyri amerikansku og kanadisku útgávuna.
182
00:11:42,342 --> 00:11:43,941
Tað eru fleiri kinesiskir íbúgvar .
her nú.
183
00:11:43,943 --> 00:11:46,707
Nógv fólk senda
børn síni higar at lesa.
184
00:11:46,709 --> 00:11:48,540
Tað er rætta løtan
fyri Ching at koma.
185
00:11:48,542 --> 00:11:50,807
Er tilmælisskrivið
fyri skúlaupptøku
186
00:11:50,809 --> 00:11:52,674
frá kinesisku vælviljaðu
Felagið klárt?
187
00:11:52,676 --> 00:11:54,073
Eg setti meg í samband við tey.
188
00:11:54,075 --> 00:11:56,707
Harra Wan, formaðurin,
vil gjarna hitta teg fyrst.
189
00:11:56,709 --> 00:11:59,509
Tá vit eru komin til Kinabýin,
vit fara til felagið.
190
00:12:03,842 --> 00:12:06,208
KINABÝUR
191
00:12:22,409 --> 00:12:24,407
- Tað er ikki nóg leingi.
- Tað er tað ikki?
192
00:12:24,409 --> 00:12:26,007
Hevur harri Wan
verið her leingi?
193
00:12:26,009 --> 00:12:29,674
Ah, familja hansara
hevur verið her í ættarlið.
194
00:12:29,676 --> 00:12:33,273
Abbi hansara kom higar .
undir Gullruðuni.
195
00:12:33,275 --> 00:12:34,842
Hann leggur veruliga í.
fyri landsmonnum.
196
00:12:48,009 --> 00:12:49,108
Latið okkum fara.
197
00:12:55,876 --> 00:12:57,407
Harra Gwai.
198
00:12:57,409 --> 00:12:59,740
- Hey, harra Gwai.
- Harra Leung.
199
00:12:59,742 --> 00:13:01,674
- Hey.
- Hetta er Meistari Ip.
200
00:13:01,676 --> 00:13:03,240
- Hey, harra Gwai.
- Ein fragd at hitta tykkum.
201
00:13:03,242 --> 00:13:04,340
Er harra Wan komin?
202
00:13:04,342 --> 00:13:05,974
- Meistari Ip.
- Hann er her.
203
00:13:05,976 --> 00:13:07,206
Meistari í lóg.
204
00:13:07,208 --> 00:13:08,373
Tað hevur verið leingi.
205
00:13:08,375 --> 00:13:09,941
- Ja.
- Tað eri veruliga eg.
206
00:13:09,943 --> 00:13:11,007
Eg visti ikki, at tú flutti higar.
207
00:13:11,009 --> 00:13:13,507
Eg havi verið her saman við mínari familju.
í nøkur ár longu.
208
00:13:13,509 --> 00:13:16,607
So eru tit á vitjan
at fyrireika seg til at flyta higar eisini?
209
00:13:16,609 --> 00:13:18,774
Meistari í løgfrøði, harra Ip
er ikki flutt higar.
210
00:13:18,776 --> 00:13:20,073
Skulu vit sita og tosa?
211
00:13:20,075 --> 00:13:22,108
- Vísur. Eftir tær.
- Eftir tær.
212
00:13:24,642 --> 00:13:26,307
Meistarar, loyvi mær
at kunna teg um.
213
00:13:26,309 --> 00:13:27,409
Hetta er meistari Ip Man.
214
00:13:28,809 --> 00:13:30,242
Hey, medmeistarar.
215
00:13:37,342 --> 00:13:38,941
Set teg niður.
216
00:13:38,943 --> 00:13:40,208
Sit.
217
00:13:42,242 --> 00:13:44,307
Lat meg kunna øll um.
218
00:13:44,309 --> 00:13:47,542
Teir eru allir kung fu meistarar .
úr Kinabýnum.
219
00:13:48,509 --> 00:13:51,142
Meistari Lau av Choy Li Fut.
220
00:13:52,208 --> 00:13:54,874
Meistari Chen av ørnaklógv.
221
00:13:54,876 --> 00:13:57,206
Meistari Han av Hvíta Krana.
222
00:13:57,208 --> 00:13:59,974
Meistari Chiu
av Sjeystjørnu Mantis.
223
00:13:59,976 --> 00:14:02,607
Meistari Chiang av Xing Yi.
224
00:14:02,609 --> 00:14:05,173
Meistari Lui
av Átta Trigramm Pálma.
225
00:14:05,175 --> 00:14:07,607
Meistari Tam av Tams spark.
226
00:14:07,609 --> 00:14:09,974
Hvat mær viðvíkur, so lat okkum spara
innganginum.
227
00:14:09,976 --> 00:14:11,373
Vit eru gamlir vinir.
228
00:14:11,375 --> 00:14:12,574
Seinast men ikki minst,
229
00:14:12,576 --> 00:14:14,140
Formaður í
Kinesiskur vælgerandi felagsskapur,
230
00:14:14,142 --> 00:14:16,576
Meistari Wan í Tai Chi.
231
00:14:22,809 --> 00:14:24,206
Wan meistari.
232
00:14:24,208 --> 00:14:26,574
Túsund takk fyri tína hjálp.
233
00:14:26,576 --> 00:14:27,907
Meistari Ip.
234
00:14:27,909 --> 00:14:29,175
Takka mær ikki júst enn.
235
00:14:30,242 --> 00:14:31,542
Eg havi hoyrt so nógv um teg.
236
00:14:33,142 --> 00:14:36,007
Tú ert her
júst til røttu tíðina.
237
00:14:36,009 --> 00:14:39,073
Eg vil gjarna spyrja meistaran Ip
ein tænasta.
238
00:14:39,075 --> 00:14:40,175
Hvussu kann eg hjálpa?
239
00:14:42,275 --> 00:14:44,640
Her í San Fransisco
Kinabýur,
240
00:14:44,642 --> 00:14:46,840
har er
ein leingi raðfest regla.
241
00:14:46,842 --> 00:14:48,640
Øll kung fu-studio
242
00:14:48,642 --> 00:14:51,206
skal bert góðtaka
kinesiskar næmingar.
243
00:14:51,208 --> 00:14:53,507
Tín lærlingur, Bruce Lee,
244
00:14:53,509 --> 00:14:55,473
ikki bara góðtikið
Vesturlendskir næmingar,
245
00:14:55,475 --> 00:14:58,807
men hann gav enntá út eina bók .
246
00:14:58,809 --> 00:15:02,442
at greiða frá kinesiskum kampsporti
á enskum.
247
00:15:11,108 --> 00:15:12,874
Síðani Meistari Ip er her,
248
00:15:12,876 --> 00:15:16,175
hví hjálpir tú okkum ikki
loysa hetta málið fyrst?
249
00:15:19,342 --> 00:15:21,007
Heldur hann
250
00:15:21,009 --> 00:15:23,175
hann kann vera talsmaður
av kinesiskum kampsporti?
251
00:15:24,509 --> 00:15:28,375
Tín lærlingur er ov øvundsjúkur.
252
00:15:29,208 --> 00:15:30,874
Hann segði enntá
253
00:15:30,876 --> 00:15:33,206
hann mundi kappast
í karate-kappingini.
254
00:15:33,208 --> 00:15:36,140
Hann provokerar okkum.
255
00:15:36,142 --> 00:15:37,941
Hann provokerar okkum týðiliga.
256
00:15:37,943 --> 00:15:39,275
Neyvt.
257
00:15:44,309 --> 00:15:45,676
Eg havi lisið hesa bókina.
258
00:15:47,142 --> 00:15:48,242
Tað er væl skrivað.
259
00:15:49,609 --> 00:15:52,208
Hvat er galið við at undirvísa
Vesturlendskir næmingar?
260
00:15:55,275 --> 00:15:56,440
Meistari Ip.
261
00:15:56,442 --> 00:15:59,674
Hevur tú hoyrt um søguna
av harra Dong Guo?
262
00:15:59,676 --> 00:16:03,075
Ein úlvur
varð umringað av einum veiðimanni.
263
00:16:04,075 --> 00:16:05,840
Hetta sá harri Dong Guo.
264
00:16:05,842 --> 00:16:10,840
Hann bjargaði úlvinum .
og legði úlvin í taskuna.
265
00:16:10,842 --> 00:16:14,175
Tá ið veiðimaðurin var farin,
tað fyrsta úlvurin gjørdi
266
00:16:15,275 --> 00:16:18,208
var at eta herra Dong Guo á lívi.
267
00:16:19,043 --> 00:16:20,774
Djór eru dýr.
268
00:16:20,776 --> 00:16:23,075
Tey verða ikki takksom.
269
00:16:24,809 --> 00:16:29,340
Eg skal brúka eitt
av tínum kantonsku orðum.
270
00:16:29,342 --> 00:16:32,674
"Tú bjóðar teimum rís,
tá svíkja tey teg."
271
00:16:32,676 --> 00:16:35,776
Hatta er eitt sindur dramatiskt.
272
00:16:38,709 --> 00:16:39,709
Meistari Ip.
273
00:16:41,542 --> 00:16:44,941
Vit eru fremmand
í fremmandum landi.
274
00:16:46,208 --> 00:16:47,740
Tú býrt ikki her.
275
00:16:47,742 --> 00:16:48,742
Tú fert ikki at skilja.
276
00:16:49,776 --> 00:16:50,809
Hvat við hesum?
277
00:16:52,108 --> 00:16:53,809
Drekk hendan tekoppin...
278
00:16:54,976 --> 00:16:56,607
og tú ert ein av okkum.
279
00:16:56,609 --> 00:16:59,442
Eg skrivi brævið fyri teg.
280
00:17:16,909 --> 00:17:17,809
Medmeistarar.
281
00:17:19,576 --> 00:17:21,206
Harra Wan.
282
00:17:21,208 --> 00:17:23,240
Tú hevur kanska
misskilti Bruce.
283
00:17:23,242 --> 00:17:26,941
Faktiskt vil Bruce bara
Kinesiskur kampsportur
284
00:17:26,943 --> 00:17:28,440
at hava breiðari fylgi.
285
00:17:28,442 --> 00:17:29,742
Eg haldi, tað er eitt fantastiskt ting.
286
00:17:32,776 --> 00:17:36,041
Marsjera til eitt annað takt
at gera sær navn.
287
00:17:36,043 --> 00:17:39,440
Sum næmingur, sum meistari.
288
00:17:39,442 --> 00:17:41,540
Hava tit bæði tað, sum skal til
289
00:17:41,542 --> 00:17:44,242
at vera fyrimyndirnar
av kinesiskum kampsporti?
290
00:18:12,342 --> 00:18:13,774
Tað fer at bresta.
291
00:18:13,776 --> 00:18:15,941
Harra Ip, lat okkum gloyma
um tað, skulu vit?
292
00:18:26,809 --> 00:18:27,842
Orsaka at órógva teg.
293
00:18:28,976 --> 00:18:30,142
Orsaka meg.
294
00:18:34,442 --> 00:18:35,807
Orsaka okkum, øll somul.
295
00:18:35,809 --> 00:18:37,208
Harra Wan, orsaka okkum.
296
00:18:54,108 --> 00:18:56,307
- Takk fyri.
- Herra Ip.
297
00:18:56,309 --> 00:18:57,740
Eg eri harmur um tað, sum hendi.
298
00:18:57,742 --> 00:18:59,742
- Tað hevði eg ikki væntað.
- Tað er ikki tín skyld.
299
00:19:00,976 --> 00:19:02,340
- Byrsa.
- Hmmm?
300
00:19:02,342 --> 00:19:03,640
Er tilmælisskrivið
alneyðugt
301
00:19:03,642 --> 00:19:05,740
til fund
skúlastjóran?
302
00:19:05,742 --> 00:19:07,340
Ja.
303
00:19:07,342 --> 00:19:09,507
Vit eru jú tilflytarar.
304
00:19:09,509 --> 00:19:13,273
Skúlarnir her viðurkenna bert
álítandi fólk.
305
00:19:13,275 --> 00:19:15,540
- Eitt tilmæli er eitt must.
- Mm-mm.
306
00:19:15,542 --> 00:19:16,440
Ikki hugsa um tað.
307
00:19:16,442 --> 00:19:17,674
Eg havi nakrar amerikanskar vinir.
308
00:19:17,676 --> 00:19:19,041
Eg skal spyrja tey
at skriva brævið.
309
00:19:19,043 --> 00:19:20,273
- Okey.
- Eg haldi teg ikki.
310
00:19:20,275 --> 00:19:21,373
Fá tær eitt sindur av hvíld.
311
00:19:21,375 --> 00:19:22,442
- Lat meg ganga teg út.
- Vísur.
312
00:19:24,309 --> 00:19:25,407
Ansa eftir tær.
313
00:19:25,409 --> 00:19:27,142
- Farvæl, herra Ip.
- Takk fyri hjálpina.
314
00:19:46,842 --> 00:19:49,507
Rektara.
Hvar hevði tú hug at ringt?
315
00:19:49,509 --> 00:19:51,340
Hongkong.
316
00:19:51,342 --> 00:19:56,307
"Átta, fýra, tvey,
seks, trý, níggju."
317
00:19:56,309 --> 00:19:57,742
Okey,
eina løtu.
318
00:20:00,342 --> 00:20:02,941
Hey! Hey!
Hey, meistari Ip!
319
00:20:02,943 --> 00:20:04,106
Tað eri eg, Bob!
320
00:20:04,108 --> 00:20:06,041
Eg hoyri teg, Bob.
Hart og klárt.
321
00:20:06,043 --> 00:20:07,140
Veruliga?
322
00:20:07,142 --> 00:20:08,373
Hvussu er har yviri?
323
00:20:08,375 --> 00:20:10,073
Eg hoyrdi luftina.
er frískari har.
324
00:20:10,075 --> 00:20:11,240
Tað er eitt ovurstórt land.
325
00:20:11,242 --> 00:20:13,175
Tað er so vítt, at tú ikki kanst
enntá síggja bygningarnar tvørtur um teg.
326
00:20:15,842 --> 00:20:16,742
Ikki akkurát.
327
00:20:17,742 --> 00:20:20,206
Rættur. Er Ching har?
328
00:20:20,208 --> 00:20:22,106
Kanst tú seta hann í telefonina?
329
00:20:22,108 --> 00:20:24,108
King. Kom tak uppringingina.
330
00:20:28,943 --> 00:20:30,807
Skunda tær.
331
00:20:30,809 --> 00:20:32,576
Fjarsamrøður kosta nógv.
332
00:20:36,108 --> 00:20:38,407
Hann vil ikki svara.
333
00:20:38,409 --> 00:20:39,507
Soleiðis eru tey.
334
00:20:39,509 --> 00:20:41,941
Defiance er vørumerkið .
av ungdóminum.
335
00:20:41,943 --> 00:20:44,507
Hoyr, hetta er týdningarmikið.
336
00:20:44,509 --> 00:20:46,840
Kona mín hoyrdi, at har
eru sum heilivágur.
337
00:20:46,842 --> 00:20:48,740
sum bert verða seldar í USA .
og ikki í Hong Kong.
338
00:20:48,742 --> 00:20:50,941
Kanst tú hjálpa mær
fáa nøkur bara fyri at vera við?
339
00:20:50,943 --> 00:20:52,041
Ongin trupulleiki.
340
00:20:52,043 --> 00:20:53,974
Kanst tú skriva tey niður.
341
00:20:53,976 --> 00:20:54,941
Tað er á enskum.
342
00:20:54,943 --> 00:20:56,807
Eg skal stava tað spakuliga.
Skriva tey niður.
343
00:20:56,809 --> 00:20:58,273
Tann fyrsti er...
344
00:20:58,275 --> 00:21:03,809
"L-Eg-Eg-Eg-Eg..."
345
00:21:08,776 --> 00:21:09,676
Pápi.
346
00:21:10,943 --> 00:21:12,240
Hví ert tú seinur aftur?
347
00:21:12,242 --> 00:21:13,574
Eg eri útlúgvaður í dag.
348
00:21:13,576 --> 00:21:15,273
Eg eri júst liðugur
allar uppgávurnar.
349
00:21:15,275 --> 00:21:17,440
Eg fekk mær ein blund, áðrenn eg kom.
350
00:21:18,442 --> 00:21:20,340
Tú ert ikki útlúgvaður
tá ið mann venur cheerleading,
351
00:21:20,342 --> 00:21:22,740
men tú ert tá tað kemur
til kampsport, ha?
352
00:21:22,742 --> 00:21:24,642
Tú verður ikki troyttur
av at gera tað, sum tær dámar.
353
00:21:26,342 --> 00:21:28,108
- Hvat segði tú?
- Onki.
354
00:21:28,742 --> 00:21:30,206
Koma.
355
00:21:30,208 --> 00:21:32,208
Pensla knø og snúgva trin.
356
00:21:36,108 --> 00:21:38,375
Deil mann á hestinum.
357
00:21:46,876 --> 00:21:48,206
Søkja herðarnar.
358
00:21:48,208 --> 00:21:49,640
Slepp albogunum.
359
00:21:49,642 --> 00:21:50,676
Rundur formur.
360
00:21:52,009 --> 00:21:54,475
Síggj, hvussu ræðuligar tínar rørslur eru.
361
00:21:55,776 --> 00:21:57,707
Hygg eftir tær sjálvum.
362
00:21:57,709 --> 00:22:00,206
Hvussu kanst tú melda teg til
Miðheysthátíðina?
363
00:22:00,208 --> 00:22:02,175
Hvussu kanst tú fara á pallin?
364
00:22:05,309 --> 00:22:08,108
Gud, hetta er so keðiligt.
365
00:22:12,075 --> 00:22:13,507
Hvussu ofta havi eg sagt tær tað?
366
00:22:13,509 --> 00:22:16,609
Her inni,
tú mást tosa kinesiskt.
367
00:22:19,242 --> 00:22:21,640
Hey, harra Wright.
Hvussu hevur tú tað?
368
00:22:21,642 --> 00:22:23,507
Eg helt, at eg fór at vera
tosa við stjóran.
369
00:22:23,509 --> 00:22:26,874
Faktiskt er tað ikki
stjórin hjá mær, sum sendir meg.
370
00:22:26,876 --> 00:22:29,607
Eg havi okkurt kanska
tú kanst hjálpa mær við.
371
00:22:29,609 --> 00:22:31,275
Okey, hvat
kann eg gera fyri teg?
372
00:22:32,342 --> 00:22:34,807
Hetta er vinur mín, Ip Man.
373
00:22:34,809 --> 00:22:36,173
Hvussu hevur tú tað?
374
00:22:36,175 --> 00:22:38,140
Hann leitar eftir einum skúla
fyri sonin
375
00:22:38,142 --> 00:22:39,874
at luttaka í Amerika.
376
00:22:39,876 --> 00:22:42,307
So kanst tú kanska hjálpa honum
377
00:22:42,309 --> 00:22:44,774
við at skriva
eitt tilmælisskriv.
378
00:22:44,776 --> 00:22:46,642
Kann eg fáa ein minutt
við tær, takk?
379
00:22:50,676 --> 00:22:56,173
Harra Leung, nú á døgum eru nógv fólk
hevur hug at koma higar
380
00:22:56,175 --> 00:22:57,907
at royna at finna eitt betri lív.
381
00:22:57,909 --> 00:23:00,407
Tín eydna er tín førleiki.
382
00:23:00,409 --> 00:23:02,073
Og tú røkkur
tí tú velur
383
00:23:02,075 --> 00:23:03,774
at arbeiða saman við einum flottum stjóra.
384
00:23:03,776 --> 00:23:05,173
Men vinur tín her...
385
00:23:05,175 --> 00:23:07,007
Hann er kinesiskur kung fu meistari.
386
00:23:07,009 --> 00:23:11,041
Hygg, eg veit ikki ordiliga
kenni teg so væl.
387
00:23:11,043 --> 00:23:12,907
Eg kenni hann heilt sikkurt ikki.
388
00:23:12,909 --> 00:23:16,407
Hvussu veit eg, at hann ikki er?
okkurt slag av flóttafólki
389
00:23:16,409 --> 00:23:18,340
júst sum øll hini
ólógligir útlendingar
390
00:23:18,342 --> 00:23:21,206
sum verða útvíst hvønn dag
úr Kinabýnum?
391
00:23:21,208 --> 00:23:22,674
Eg haldi, at tú ert
at vera skeivur.
392
00:23:22,676 --> 00:23:25,674
Ikki allir kinesarar
eru brotsmenn, herra Wright.
393
00:23:25,676 --> 00:23:27,540
Lurta, sonur.
394
00:23:27,542 --> 00:23:31,206
Einasta orsøkin til, at tú ert
standa her á míni ogn .
395
00:23:31,208 --> 00:23:35,140
spilla mína virðismiklu tíð
er orsakað av stjóranum.
396
00:23:35,142 --> 00:23:37,874
Eg geri bara hetta.
fyri vin míns sakir.
397
00:23:37,876 --> 00:23:39,409
Ikki tú. Skilir tú?
398
00:23:45,309 --> 00:23:47,907
Herra Ip. Eg eri harmur.
399
00:23:47,909 --> 00:23:48,809
Ikki hugsa um tað.
400
00:23:52,075 --> 00:23:55,373
- Vit finna ein máta.
- Mm.
401
00:24:21,342 --> 00:24:24,206
Flott ting, maður. Ordiliga gott.
402
00:24:24,208 --> 00:24:25,540
Mær dámar væl hatta svingsparkið.
403
00:24:25,542 --> 00:24:26,842
- Her, lat meg.
- Hetta er tápuligt.
404
00:24:49,075 --> 00:24:50,373
Hesin dysturin er fastur.
405
00:24:50,375 --> 00:24:51,642
Bara ein gook dansur.
406
00:24:52,175 --> 00:24:53,309
Foniir.
407
00:25:11,742 --> 00:25:12,642
Vú!
408
00:25:32,542 --> 00:25:33,542
Njóta.
409
00:25:34,909 --> 00:25:36,740
Tillukku, Bruce.
410
00:25:36,742 --> 00:25:39,140
Tín framførsla í kvøld
var fantastiskt.
411
00:25:39,142 --> 00:25:40,407
Takk fyri, meistari.
412
00:25:40,409 --> 00:25:42,073
Takk fyri at tú bjóðaði mær við
til Amerika.
413
00:25:42,075 --> 00:25:44,440
Ger so væl.
414
00:25:44,442 --> 00:25:49,576
Faktiskt eri eg eisini her fyri at royna
at finna ein skúla til Ching.
415
00:25:50,876 --> 00:25:52,106
Tú veitst,
416
00:25:52,108 --> 00:25:54,540
eitt tilmælisskriv er
tørvur er á skúlaumsókn.
417
00:25:54,542 --> 00:25:56,907
So, meinar tú
418
00:25:56,909 --> 00:25:59,375
tey fólkini úr felagnum
noktaði at skriva tær eitt bræv?
419
00:26:01,342 --> 00:26:03,974
Eg havi ein næming
sum er løgfrøðingur.
420
00:26:03,976 --> 00:26:05,674
Hann skuldi kunna hjálpt.
421
00:26:05,676 --> 00:26:06,774
Ikki hugsa um tað.
422
00:26:06,776 --> 00:26:08,540
- Takk fyri.
- Mm.
423
00:26:08,542 --> 00:26:09,607
- Meistarin.
- Hey.
424
00:26:09,609 --> 00:26:10,707
- Meistarin.
- Her yviri.
425
00:26:10,709 --> 00:26:12,507
- Meistarin.
- Teir eru mínir næmingar.
426
00:26:12,509 --> 00:26:15,140
- Stórmeistari, hvussu hevur tú tað?
- Hartmaður, kom og set teg.
427
00:26:15,142 --> 00:26:16,373
Hey. Hey.
428
00:26:16,375 --> 00:26:18,073
- Ótrúligt.
- Hey.
429
00:26:18,075 --> 00:26:19,507
- Meistarin.
- Stórmeistari.
430
00:26:19,509 --> 00:26:22,206
Hetta er Hartmann.
Hann er ein av sínum slag.
431
00:26:22,208 --> 00:26:24,774
Hann er sersjantur í sjóverjuni.
432
00:26:24,776 --> 00:26:26,574
Hann er sera nógv
inn í kinesiskan kampsport.
433
00:26:26,576 --> 00:26:28,907
Hann sigur mær altíð, at hann vil
innføra kinesiskan kampsport
434
00:26:28,909 --> 00:26:30,106
til sjóverjuna.
435
00:26:30,108 --> 00:26:34,273
Í Amerika gera tey flestu ikki
vita um kinesiskan kampsport.
436
00:26:34,275 --> 00:26:35,707
Eg havi vant
Wing Chun eina tíð.
437
00:26:35,709 --> 00:26:38,307
Miðlinjukenningin hjá henni
fyri bæði álop og verju
438
00:26:38,309 --> 00:26:39,540
er gagnligt til bardaga.
439
00:26:39,542 --> 00:26:41,507
Eg vil viðmæla mínum yvirmanni tað.
440
00:26:41,509 --> 00:26:42,840
Hvat heldur tú, stórmeistari?
441
00:26:42,842 --> 00:26:43,907
Flott hugskot.
442
00:26:45,475 --> 00:26:47,840
Hey, tú kungfu maður!
443
00:26:47,842 --> 00:26:49,106
Eg sá teg.
á steypakappingini í kvøld.
444
00:26:49,108 --> 00:26:50,709
Eg haldi, at tíni ting eru møsn.
445
00:26:51,642 --> 00:26:53,340
Eg keypi tað ikki.
446
00:26:54,943 --> 00:26:56,106
Hvat hendir, maður?
447
00:26:56,108 --> 00:26:58,173
- Vilt tú royna tað?
- Hartmann.
448
00:26:58,175 --> 00:26:59,807
Latið okkum taka tað útum.
449
00:27:01,043 --> 00:27:02,307
Eg skal sparka teg í reyvuna, maður.
450
00:27:02,309 --> 00:27:03,542
Eg skal eisini sparka teg í reyvina.
451
00:27:04,909 --> 00:27:06,776
- Latið okkum taka tey út her.
- Eg taki teg útum.
452
00:27:07,576 --> 00:27:08,807
Meistarin.
453
00:27:08,809 --> 00:27:10,642
Hetta hendir alla tíðina.
Eg komi beinanvegin aftur.
454
00:27:31,142 --> 00:27:33,342
Mm, mm, mm!
455
00:27:34,108 --> 00:27:35,576
Hmph.
456
00:27:54,475 --> 00:27:55,409
Tú.
457
00:28:15,142 --> 00:28:16,840
Hurðin vil ikki berjast aftur.
458
00:28:16,842 --> 00:28:18,208
Men eg geri tað.
459
00:30:56,909 --> 00:30:58,542
Uha...
460
00:31:42,709 --> 00:31:43,540
Meistari.
461
00:31:43,542 --> 00:31:45,941
Her er tilmælisskrivið
fyrireikað av mínum næmingi.
462
00:31:45,943 --> 00:31:46,809
Tað skal vera í lagi.
463
00:31:56,242 --> 00:31:57,473
Hvussu gert tú?
464
00:31:57,475 --> 00:31:59,740
- Hey. Hvussu hevur tú tað í dag?
- Tað er sera gott.
465
00:31:59,742 --> 00:32:02,842
Eg havi eina avtalu.
hjá rektaranum.
466
00:32:05,108 --> 00:32:07,073
- "Harra Ip Maður," ha?
- Ja.
467
00:32:07,075 --> 00:32:09,273
Hevur tú allar
tey kravdu skjølini?
468
00:32:09,275 --> 00:32:10,807
- Ja.
- Okey.
469
00:32:10,809 --> 00:32:11,742
Vinarliga fylg mær.
470
00:32:18,075 --> 00:32:20,574
Eru øll í lagi?
471
00:32:20,576 --> 00:32:23,106
Um onkur hevur brúk fyri hjálp,
Lat meg bara vita.
472
00:32:23,108 --> 00:32:24,240
Harra Spensari.
473
00:32:24,242 --> 00:32:26,574
Tú, harri. Eldur burtur.
474
00:32:26,576 --> 00:32:28,340
Rektarin
er sera upptikin í dag.
475
00:32:28,342 --> 00:32:30,574
Hon er á fundi.
So hevði tú havt nakað ímóti at bíða?
476
00:32:30,576 --> 00:32:33,409
- Ja. Ongin trupulleiki.
- Okey.
477
00:32:39,576 --> 00:33:18,173
Eitt, tvey, trý, fýra,
fimm, seks, sjey, átta.
478
00:33:18,175 --> 00:33:20,208
Og gott arbeiði, gentur!
479
00:33:22,809 --> 00:33:26,874
Okey, kappingin er liðug.
Eg havi tikið mína avgerð.
480
00:33:26,876 --> 00:33:28,740
Jóna, tú verður
nýggja klappakvinnan
481
00:33:28,742 --> 00:33:31,574
fyri útidystir byrja
hetta miðskeiðis í semestrinum.
482
00:33:31,576 --> 00:33:33,240
Væl frágingið.
483
00:33:33,242 --> 00:33:35,206
Hon hevur ikki uppiborið tað.
484
00:33:35,208 --> 00:33:36,540
Hvat?
485
00:33:36,542 --> 00:33:39,674
Hon broytti gerandisdagin.
alt av sær sjálvari.
486
00:33:39,676 --> 00:33:41,073
Hon svikaði.
487
00:33:41,075 --> 00:33:43,874
- Á...
- Hon skal diskvalifiserast.
488
00:33:43,876 --> 00:33:45,173
Okey, eg minnist ikki at siga
489
00:33:45,175 --> 00:33:47,206
tann improvisatiónin
var ikki loyvt.
490
00:33:47,208 --> 00:33:49,007
Eftirsum eg ikki havi endaliga
gerandisdagarnar,
491
00:33:49,009 --> 00:33:51,707
hvørs innskot er kærkomið.
492
00:33:51,709 --> 00:33:54,240
Yonah er... hennara, hennara flyting
var fantastiskt.
493
00:33:54,242 --> 00:33:56,140
Og tað er hon eisini.
494
00:33:56,142 --> 00:33:57,740
Vit hava øll somu mál.
495
00:33:57,742 --> 00:34:00,707
Hví royna vit ikki
at arbeiða saman?
496
00:34:00,709 --> 00:34:01,840
Væl frágingið.
497
00:34:01,842 --> 00:34:03,507
Flokkurin uppsagdur.
498
00:34:15,375 --> 00:34:18,340
Harra Ip, eg eri so harmur
fyri at fáa teg at bíða.
499
00:34:18,342 --> 00:34:19,473
- Ongin trupulleiki.
- Eg var fastur
500
00:34:19,475 --> 00:34:21,307
á einum sera týðandi fundi.
501
00:34:21,309 --> 00:34:23,175
- Ongin trupulleiki.
- Kom takk.
502
00:34:24,442 --> 00:34:27,340
Hesin løgmaður
sum skrivaði brævið,
503
00:34:27,342 --> 00:34:29,041
er hann løgmaður tín?
504
00:34:29,043 --> 00:34:31,173
Í roynd og veru er hann mín næmingur.
505
00:34:31,175 --> 00:34:32,440
Lesandi.
506
00:34:32,442 --> 00:34:34,807
So ert tú eisini lærari?
507
00:34:34,809 --> 00:34:36,242
Eg eri lærari.
508
00:34:37,175 --> 00:34:39,373
Eg undirvísi í kinesiskum kung fu.
509
00:34:39,375 --> 00:34:40,742
Kinesisk stríðslist.
510
00:34:41,943 --> 00:34:43,774
Sum ein fimleikari?
511
00:34:43,776 --> 00:34:45,440
Ja, okkurt sovorðið.
512
00:34:45,442 --> 00:34:48,674
Ja, sum tit longu vita,
513
00:34:48,676 --> 00:34:52,507
hetta er ein einkarættur
privatskúla.
514
00:34:52,509 --> 00:34:56,840
Eg kann taka ímóti hesum brævinum.
sum tilvísing.
515
00:34:56,842 --> 00:34:59,407
Men tú skalt framvegis fáa
eitt tilmæli
516
00:34:59,409 --> 00:35:02,407
frá kinesisku vælviljaðu
Felagið
517
00:35:02,409 --> 00:35:07,242
sum teir virka sum ábyrgdarar
fyri sein skúlagjald.
518
00:35:08,175 --> 00:35:09,475
- Tó...
- Eg skilji væl.
519
00:35:11,342 --> 00:35:14,507
Um tú kanst geva 10.000 dollarar
til okkara skúla,
520
00:35:14,509 --> 00:35:18,607
at vera ein av okkara stuðlum
stjórnin,
521
00:35:18,609 --> 00:35:21,173
vit kunnu sleppa
tilmælisskrivinum
522
00:35:21,175 --> 00:35:22,842
og tak ímóti soninum beinanvegin.
523
00:35:36,309 --> 00:35:37,442
Tosa um djevulin.
524
00:35:39,509 --> 00:35:40,509
Tík!
525
00:35:44,642 --> 00:35:45,941
Sýningartíð.
526
00:35:45,943 --> 00:35:49,240
Tú heldur, at tú sært
so flott har úti.
527
00:35:49,242 --> 00:35:51,507
Tú sært út sum
ein lítil gul apa.
528
00:35:51,509 --> 00:35:53,007
Vit fara ikki
fylg tíni leiðslu.
529
00:35:53,009 --> 00:35:57,307
Í Amerika eru fólk sum tú
fylgja við. Tey leiða ikki.
530
00:35:57,309 --> 00:35:59,206
Hvat vilt tú?
Lat meg bara vera.
531
00:35:59,208 --> 00:36:02,407
Um tú ikki ert glaður,
fara síðani aftur til Asia,
532
00:36:02,409 --> 00:36:05,840
Hetta hevur verið okkara land .
í ættarlið.
533
00:36:05,842 --> 00:36:08,507
Hvat vilja tit hava av okkum?
534
00:36:08,509 --> 00:36:11,373
Nú veit eg, hví tey ringja til tín
ein býtt ljóshærd.
535
00:36:11,375 --> 00:36:13,340
Amerika hevur altíð
hevði tilflytarar.
536
00:36:13,342 --> 00:36:15,874
Indianararnir
eru einastu veruligu amerikanarar.
537
00:36:15,876 --> 00:36:19,442
Forfedrar tínir
stjól teirra land, bleikur.
538
00:36:21,242 --> 00:36:23,373
Hvat segði tú júst við meg?
539
00:36:42,742 --> 00:36:43,776
Hon er tann.
540
00:36:44,876 --> 00:36:45,776
Tak í hana.
541
00:36:55,142 --> 00:36:57,707
Fá hana har.
542
00:36:57,709 --> 00:37:01,874
Eg tori teg at vera verandi
í klappaspæli.
543
00:37:01,876 --> 00:37:05,340
- Far á hana! Kom nú, slá hana!
- Tú hevur fingið títt langa hár.
544
00:37:05,342 --> 00:37:07,173
Heldur tú, at tú kanst vinna á mær?
545
00:37:07,175 --> 00:37:09,941
Tú kundi ongantíð vunnið á mær!
546
00:37:18,842 --> 00:37:21,273
- Á, gud!
- Tú, kom aftur higar!
547
00:37:21,275 --> 00:37:22,809
Far, far!
548
00:37:25,375 --> 00:37:27,674
Kom aftur higar!
Hvar fert tú?
549
00:37:27,676 --> 00:37:28,842
Fá hana, maður!
550
00:37:36,842 --> 00:37:40,840
Eg skal klippa tær alt hárið.
síðani tú fekst lús allíkavæl.
551
00:37:40,842 --> 00:37:42,540
Fá hatta gott.
552
00:37:51,709 --> 00:37:53,208
Áh!
553
00:38:00,475 --> 00:38:03,574
- Á!
- Fá hana! Fá hana!
554
00:38:03,576 --> 00:38:05,073
Lat hurðina aftur!
Lat hurðina aftur!
555
00:38:05,075 --> 00:38:06,509
Slá tað niður! Slá tað niður!
556
00:38:15,375 --> 00:38:17,440
Halt teg burtur frá hesum, gamli maður.
557
00:38:17,442 --> 00:38:19,974
Á, vilt tú eisini hava nakrar?
558
00:38:33,943 --> 00:38:35,242
Steðga! Nr.
559
00:38:36,909 --> 00:38:38,409
Nei...
560
00:38:44,909 --> 00:38:46,707
Nei! Ikki meira! Nei! Tað harmar meg.
561
00:38:46,709 --> 00:38:48,342
- Eg orki ikki longur.
- Latið okkum taka av.
562
00:38:57,475 --> 00:39:00,173
Eg eri Jóna.
Hvussu eitur tú, harri?
563
00:39:00,175 --> 00:39:02,542
Tú kanst ringja til mín
Herra Ip, Jóna.
564
00:39:07,108 --> 00:39:08,941
Harra Ip, kanst tú
halda hetta fyri meg?
565
00:39:08,943 --> 00:39:09,842
Mmm-hmm.
566
00:39:20,275 --> 00:39:22,273
Harra Ip, vinarliga hygg
aftanífrá.
567
00:39:22,275 --> 00:39:25,142
Vinarliga hjálp mær at klippa tað
um tað ikki er snøgt.
568
00:39:36,976 --> 00:39:38,809
- Gjørdur.
- Takk fyri.
569
00:39:43,876 --> 00:39:47,007
Harra Ip, ert tú í lagi?
Tú vart sligin av portrinum.
570
00:39:47,009 --> 00:39:48,142
- Eg eri í lagi.
- Lat meg hyggja.
571
00:39:48,842 --> 00:39:50,106
Hva!
572
00:39:50,108 --> 00:39:52,273
Eg havi tað ordiliga gott.
573
00:39:52,275 --> 00:39:53,974
Eg havi onkra urtasalvu
heima.
574
00:39:53,976 --> 00:39:55,774
Tað virkar sum galdur.
575
00:39:55,776 --> 00:39:58,073
Um tað sum hendi
í skúlanum í dag,
576
00:39:58,075 --> 00:39:59,807
hendir tað ofta?
577
00:39:59,809 --> 00:40:01,106
Tað er ikki fyrstu ferð.
578
00:40:01,108 --> 00:40:02,409
Men eg eri ikki bangin fyri teimum.
579
00:40:03,609 --> 00:40:06,206
- Veit tín familja?
- Ja.
580
00:40:06,208 --> 00:40:08,307
Pápi mín spyr meg altíð.
at tola tað.
581
00:40:08,309 --> 00:40:09,707
Hann er sera strangur.
582
00:40:09,709 --> 00:40:12,373
Harra Ip, hví vart tú
í okkara skúla?
583
00:40:12,375 --> 00:40:14,974
Eg var har fyri at søkja sonin.
584
00:40:14,976 --> 00:40:16,373
Tá mást tú hava hitt pápa mín.
585
00:40:16,375 --> 00:40:18,442
Hann er formaur í
Kinesiskur vælgerandi felagsskapur.
586
00:40:19,676 --> 00:40:21,440
Eg havi hitt pápa tín.
587
00:40:21,442 --> 00:40:23,373
Hann skal hava givið tær
brævið, tá.
588
00:40:23,375 --> 00:40:26,273
Harra Ip, nær kemur sonur tín?
589
00:40:26,275 --> 00:40:28,073
Hann fer at hava tað ringt.
at venja seg við lívið her.
590
00:40:28,075 --> 00:40:29,175
Eg kann hjálpa til.
591
00:40:30,542 --> 00:40:32,707
Faktiskt hjálpti pápi tín ikki.
við brævinum.
592
00:40:32,709 --> 00:40:35,273
Hvussu ber tað til?
Tú ert ikki útlendingur.
593
00:40:35,275 --> 00:40:37,674
Hevur pápi tín eina meining
ímóti teimum?
594
00:40:37,676 --> 00:40:38,574
Ja.
595
00:40:38,576 --> 00:40:42,273
Hann sigur altíð, at tey
eru sera ring fyri kinesarar.
596
00:40:42,275 --> 00:40:44,240
Tey gera bara mismun
og mobba okkum.
597
00:40:44,242 --> 00:40:46,440
Soleiðis hevur tað altíð verið
598
00:40:46,442 --> 00:40:47,874
síðan hann kom higar .
við abba sum barn.
599
00:40:47,876 --> 00:40:50,740
Mátin kinesarar verða viðfarnir
her hevur altíð verið órættvíst.
600
00:40:50,742 --> 00:40:53,007
Tí stovnaði hann felagið
Kinesiskur vælgerandi felagsskapur
601
00:40:53,009 --> 00:40:54,542
fyri at verja okkum kinesarar.
602
00:41:00,943 --> 00:41:02,108
Elskaði.
603
00:41:02,776 --> 00:41:03,709
Hvat er hent?
604
00:41:05,909 --> 00:41:07,440
Á, mín gud!
605
00:41:07,442 --> 00:41:08,576
Hvat fór fram?
606
00:41:10,009 --> 00:41:12,674
Henda kinesiska gentan.
607
00:41:12,676 --> 00:41:14,842
Eg havi brúk fyri tær.
at koma heim beint nú.
608
00:41:16,108 --> 00:41:17,709
Becky er álopin.
609
00:41:18,909 --> 00:41:21,275
Eg vildi ynskt, at tú ikki vart burtur
á hesi arbeiðsferðini.
610
00:41:22,142 --> 00:41:23,842
Vit hava brúk fyri tær her.
611
00:41:24,909 --> 00:41:26,576
Kom heim nú, okay?
612
00:41:43,208 --> 00:41:44,309
Pápi.
613
00:41:45,108 --> 00:41:47,206
Hetta er vinur mín, harra Ip.
614
00:41:47,208 --> 00:41:50,240
Tú sigur altíð kinesisk fólk
skulu hjálpa hvørjum øðrum út.
615
00:41:50,242 --> 00:41:52,309
So vinarliga skriva hann
eitt tilmælisskriv.
616
00:42:03,108 --> 00:42:04,208
Kom yvir higar.
617
00:42:11,342 --> 00:42:12,576
Komst tú aftur í bardaga?
618
00:42:14,142 --> 00:42:15,574
Nr.
619
00:42:15,576 --> 00:42:16,475
Jóna.
620
00:42:17,776 --> 00:42:20,375
Tú veitst, hvussu eg hati lygnarar.
621
00:42:21,275 --> 00:42:22,609
Eg skal spyrja teg eina ferð afturat.
622
00:42:23,442 --> 00:42:24,542
Komst tú í bardaga?
623
00:42:25,742 --> 00:42:26,674
Nr.
624
00:42:26,676 --> 00:42:29,041
- Hey!
- Tey vóru øvundsjúk av mær!
625
00:42:29,043 --> 00:42:30,206
Av tí at eg varð gjørdur til leiðara,
626
00:42:30,208 --> 00:42:32,240
tey kliptu mær hárið
og fekk fólk at sláa meg upp.
627
00:42:32,242 --> 00:42:34,106
Hvussu kann eg tola tað?
628
00:42:34,108 --> 00:42:35,073
Tú vilt hava meg at tola tað.
629
00:42:35,075 --> 00:42:37,073
Hvat nyttar so
av at venja kampsport?
630
00:42:37,075 --> 00:42:39,907
- Halt munnin aftur!
- Harra Wan.
631
00:42:39,909 --> 00:42:41,473
Dóttir tín varð happað.
632
00:42:41,475 --> 00:42:43,208
Tað er ikki skeivt
at verja seg.
633
00:42:47,709 --> 00:42:49,407
Meistari Ip.
634
00:42:49,409 --> 00:42:50,542
Sum eg havi sagt tær áður,
635
00:42:52,509 --> 00:42:55,742
tú skilir ikki
síðani tú ikki býrt her.
636
00:42:56,842 --> 00:42:57,742
Lat meg siga tær.
637
00:42:59,609 --> 00:43:00,709
Vit búgva her.
638
00:43:02,275 --> 00:43:03,809
Hetta er okkara heim.
639
00:43:05,742 --> 00:43:09,340
Hasi fólkini halda fram at royna
at sleppa av við okkum.
640
00:43:09,342 --> 00:43:11,542
Tey vilja enntá
fyri at sleppa av við Kinabýin.
641
00:43:12,776 --> 00:43:14,373
Skilir tú ikki?
642
00:43:14,375 --> 00:43:15,974
Hevur tú roynt
at koma út úr Kinabýnum
643
00:43:15,976 --> 00:43:19,275
at samskifta vi tey
beinleiðis, at berjast fyri broyting?
644
00:43:25,108 --> 00:43:26,309
Prædikar tú meg nú?
645
00:43:30,642 --> 00:43:31,542
Jóna.
646
00:43:32,943 --> 00:43:33,842
Tú kanst eisini broytast.
647
00:43:39,909 --> 00:43:40,809
Ip Maður.
648
00:43:44,676 --> 00:43:47,609
Vilt tú hava títt bræv,
ikki brúka dóttur mína.
649
00:43:48,676 --> 00:43:50,475
Vís mær, hvat tú hevur.
650
00:43:51,342 --> 00:43:52,509
Latið okkum hava ein dyst.
651
00:45:13,075 --> 00:45:14,140
Hvat fór fram?
652
00:45:14,142 --> 00:45:15,409
Gamla sár?
653
00:46:57,175 --> 00:46:59,106
Jóna! Jóna!
654
00:46:59,108 --> 00:47:01,509
- Hevur tú tað gott?
- Pápi, eg havi tað gott.
655
00:47:18,976 --> 00:47:20,442
Jóna. Jóna!
656
00:47:21,642 --> 00:47:22,709
Jóna.
657
00:47:23,876 --> 00:47:25,307
Pápi.
658
00:47:26,609 --> 00:47:27,509
Eg eri her.
659
00:47:28,242 --> 00:47:29,342
Eg havi tað gott.
660
00:47:38,242 --> 00:47:41,409
ALLIR KINESARAR ERU EIN STÓR FAMILJA
661
00:47:42,009 --> 00:47:44,041
Ip Maður.
662
00:47:44,043 --> 00:47:46,373
Tað sær út til, at vit mugu bíða
til Miðheystfagnaðin
663
00:47:46,375 --> 00:47:47,776
at avgera, hvør er vinnarin.
664
00:47:51,442 --> 00:47:54,842
Vinna ella tapa,
hevur tað veruliga týdning?
665
00:47:56,475 --> 00:47:59,206
Skulu vit ikki brúka
Kinesiskur kampsportur
666
00:47:59,208 --> 00:48:01,742
at broyta skeivleikarnar móti okkum?
667
00:48:07,776 --> 00:48:10,208
Eg fekk Jóna aftur.
tí eg vildi verja hana.
668
00:48:13,976 --> 00:48:15,208
Eg eri ikki her fyri brævið.
669
00:48:41,709 --> 00:48:44,106
Tú hevur altíð rætt
og eg havi altíð skeivt.
670
00:48:44,108 --> 00:48:45,707
Tú stuðlar mær ongantíð.
671
00:48:45,709 --> 00:48:46,607
Um mamma enn var á lívi,
672
00:48:46,609 --> 00:48:48,242
hon hevði...
673
00:49:15,475 --> 00:49:16,874
- Hey?
- USA stakklinjan.
674
00:49:16,876 --> 00:49:19,106
Ja, takk inn, vinarliga.
675
00:49:19,108 --> 00:49:21,240
Hey, hey, hey, meistari Ip.
676
00:49:21,242 --> 00:49:22,576
- Bob.
- Ja.
677
00:49:23,809 --> 00:49:24,740
Hvar er Ching?
678
00:49:24,742 --> 00:49:27,240
Hann fór út at keypa
sum seinnaparts ábit.
679
00:49:27,242 --> 00:49:29,407
Rætt, hvussu eru viðurskiftini
at koma víðari við tær?
680
00:49:29,409 --> 00:49:30,709
Gongur væl?
681
00:49:31,208 --> 00:49:32,375
Mm...
682
00:49:33,409 --> 00:49:35,073
Tað er eitt sindur av hik.
683
00:49:35,075 --> 00:49:37,440
Tað kann taka nakrar dagar afturat.
áðrenn eg kann koma aftur.
684
00:49:37,442 --> 00:49:41,140
Aftur um nakrar dagar?
Hatta er sera gott.
685
00:49:41,142 --> 00:49:43,974
Góða eydnu. Ver tryggur.
686
00:49:43,976 --> 00:49:45,309
Túsund takk.
687
00:49:47,509 --> 00:49:49,576
- Farvæl farvæl.
- Okey, farvæl farvæl.
688
00:50:01,776 --> 00:50:10,674
- Vinstrumegin, høgrumegin!
- Vinstrumegin, høgrumegin!
689
00:50:10,676 --> 00:50:16,707
- Til vinstru, til høgru!
- Til vinstru, til høgru!
690
00:50:16,709 --> 00:50:28,774
- Vinstrumegin, høgrumegin!
- Vinstrumegin, høgrumegin!
691
00:50:28,776 --> 00:50:31,407
Takið ferðina upp, djevulshundar!
692
00:50:31,409 --> 00:50:33,140
Tit eru stríðsmenn.
693
00:50:33,142 --> 00:50:35,140
Tú drepur maskinur.
694
00:50:35,142 --> 00:50:37,206
Tjen tað sum um tú fekk eitt par.
695
00:50:37,208 --> 00:50:39,206
Sparka hasa taskuna, drongur!
696
00:50:39,208 --> 00:50:41,407
Klæð tað EGA við stoltleika!
697
00:50:41,409 --> 00:50:44,173
Fá banan
út úr útstoytrørinum!
698
00:50:44,175 --> 00:50:46,407
Flyt tað! Flyt tað! Flyt tað!
699
00:50:46,409 --> 00:50:48,407
Tú mást vinna tær tað, djevulshundurin!
700
00:50:48,409 --> 00:50:49,941
Flyt tað! Flyt tað! Flyt tað!
701
00:50:52,842 --> 00:50:54,208
Rørsla!
702
00:50:59,709 --> 00:51:01,440
Eg gevi yvir, vit!
703
00:51:01,442 --> 00:51:03,407
Hvat segði tú júst?
704
00:51:03,409 --> 00:51:06,473
Hoyrdi eg teg bara siga
at tú gevur teg upp?
705
00:51:06,475 --> 00:51:07,540
Gjørdi eg?
706
00:51:07,542 --> 00:51:09,941
Tú veitst hvat
okkara motto er, rekruttera!
707
00:51:09,943 --> 00:51:12,373
Útbúgvin at drepa! Klárur at doyggja!
708
00:51:12,375 --> 00:51:14,907
Skilir tú týdningin
av teimum orðunum?
709
00:51:14,909 --> 00:51:18,273
- Tað ger meg ilt, harri!
- Á, tað ger tær ilt, er tað?
710
00:51:18,275 --> 00:51:20,640
At særa teg. Tú veitst,
hetta er trupulleikin.
711
00:51:20,642 --> 00:51:23,507
Tú veitst, at tað er eitt rykt.
fara runt um hesa støðina,
712
00:51:23,509 --> 00:51:25,307
fólk siga, at eg eri rasistur.
713
00:51:25,309 --> 00:51:26,874
Eg eri ikki rasistur.
714
00:51:26,876 --> 00:51:29,707
Sí, eg hati teg ikki.
tí tú ert litaður.
715
00:51:29,709 --> 00:51:32,974
Eg hati teg, tí
tú ert ein feigur litur!
716
00:51:34,576 --> 00:51:38,142
- Far av mottuni!
- Tú, Jakson. Tú ert næstur.
717
00:51:41,642 --> 00:51:45,640
Hartman, stabssersjantur,
Hevur tú nakað ímóti at greiða mær frá?
718
00:51:45,642 --> 00:51:49,409
hvat júst
hetta sniðið er?
719
00:51:50,309 --> 00:51:51,774
Tað er ein Wing Chun dummi.
720
00:51:51,776 --> 00:51:55,041
Eitt kung fu venjingarhjálpartól, sum
ein slagposa, um tú vilt,
721
00:51:55,043 --> 00:51:57,140
men fyri kinesiskan kampsport.
722
00:51:58,943 --> 00:52:00,874
Lat meg spyrja teg okkurt.
723
00:52:00,876 --> 00:52:03,473
Datt tú úr vøgguni?
í morgun
724
00:52:03,475 --> 00:52:04,941
og banka títt lítla høvd?
725
00:52:04,943 --> 00:52:07,106
Hvar fanin
heldur tú, at tú ert?
726
00:52:07,108 --> 00:52:08,774
Sær hetta út sum eitt savn
727
00:52:08,776 --> 00:52:13,106
fyri at varðveita títt forna
Kinesiskan arv?
728
00:52:13,108 --> 00:52:16,073
Wing Chun er í ferð við at improvisera.
og at laga seg til,
729
00:52:16,075 --> 00:52:17,674
júst sum ein sjómaður.
730
00:52:17,676 --> 00:52:19,206
Eg havi vant
í fleiri mánaðir nú,
731
00:52:19,208 --> 00:52:21,640
og eg haldi tað vera ítøkiligt
fyri veruligan bardaga.
732
00:52:21,642 --> 00:52:24,407
Eg eri vísur í, at eg venji tað.
verður til gagns
733
00:52:24,409 --> 00:52:26,173
fyri sjómenn á vígvøllinum.
734
00:52:26,175 --> 00:52:27,907
Á, tú ert vísur í tí?
735
00:52:27,909 --> 00:52:31,240
So hetta kung fu skitið fer
loyva okkum at drepa okkara fíggindar?
736
00:52:31,242 --> 00:52:32,840
Er tað tað tú ert
roynir at siga?
737
00:52:32,842 --> 00:52:34,440
Einastandandi, stabssersjantur.
738
00:52:34,442 --> 00:52:36,273
Tú ert eitt forbannað flogvit.
739
00:52:36,275 --> 00:52:39,173
Fá hetta av mínum støði nú.
740
00:52:39,175 --> 00:52:41,342
Tú veitst einki
av kinesiskum kung fu.
741
00:52:42,842 --> 00:52:44,175
Null!
742
00:52:49,208 --> 00:52:51,173
Okey,
Hartman, stabssersjantur,
743
00:52:51,175 --> 00:52:53,607
Eg fari at loyva tær.
at prógva tey orðini.
744
00:52:53,609 --> 00:52:56,307
Um tú kanst vinna á Colin
í einum rættvísum bardaga,
745
00:52:56,309 --> 00:52:57,473
tá skal eg umhugsa,
746
00:52:57,475 --> 00:52:59,707
kanska at loyva
tín træunnusta
747
00:52:59,709 --> 00:53:01,007
at vera á støðini.
748
00:53:01,009 --> 00:53:02,442
Er tað skilligt?
749
00:53:30,409 --> 00:53:32,342
Kom nú, Colin. Slá hann upp.
750
00:53:49,142 --> 00:53:52,140
Einastandandi arbeiði.
751
00:53:52,142 --> 00:53:54,206
Sera lekkurt.
752
00:53:54,208 --> 00:53:56,041
Sært tú hetta, menn?
753
00:53:56,043 --> 00:53:59,440
Nú er hetta karate.
754
00:53:59,442 --> 00:54:02,574
Títt kinesiska kung fu er bara
gott til at leggja vaskiklæði saman.
755
00:54:02,576 --> 00:54:06,842
Tað heldur seg har tað hoyrir heima og
tað er helviti av mínum støði.
756
00:54:08,509 --> 00:54:12,540
Nú, orsakað av
heimskuni hjá stabssersjantinum,
757
00:54:12,542 --> 00:54:16,041
allir tit kinesarar fara at renna
eyka 30 umfør í dag.
758
00:54:16,043 --> 00:54:21,774
Og sjálvur stabssersjanturin
fer at koyra eyka 30 eftir tað.
759
00:54:21,776 --> 00:54:23,108
Eru vit greið?
760
00:54:25,142 --> 00:54:26,442
Gott.
761
00:54:28,043 --> 00:54:29,375
Halt á.
762
00:54:35,175 --> 00:54:45,440
Eitt, tvey, trý, fýra!
763
00:54:45,442 --> 00:54:53,607
Vinstru og høgru og lei ho!
764
00:55:09,375 --> 00:55:10,974
Herra Ip.
765
00:55:10,976 --> 00:55:13,142
- Eg havi góð tíðindi til tín.
- Hvat hendir, Jóna?
766
00:55:18,409 --> 00:55:19,475
mm.
767
00:55:24,409 --> 00:55:25,375
Mmm?
768
00:55:35,043 --> 00:55:36,540
Smiðaði tú undirskriftina?
769
00:55:36,542 --> 00:55:39,206
Ikki stúra, tað sær út
tað sama sum hjá pápa.
770
00:55:39,208 --> 00:55:40,609
Eg eri vísur í, at eingin fer at leggja til merkis.
771
00:55:42,375 --> 00:55:44,807
Eg skilji ikki hvat tit børn
hugsa nú á døgum.
772
00:55:44,809 --> 00:55:48,106
Tit virka uttan
hugsa um avleiðingarnar.
773
00:55:48,108 --> 00:55:51,409
Hvat ger tú?
Tað kravdi mær nógvan orku.
774
00:55:58,909 --> 00:56:02,707
Kom tað tær í huga, at
hevði pápi tín verið sera kedd?
775
00:56:02,709 --> 00:56:05,674
Eg leggi einki í. Hann leggur einki í.
um eg eri glaður allíkavæl.
776
00:56:05,676 --> 00:56:07,106
Hví sigur tú tað?
777
00:56:07,108 --> 00:56:08,874
Eg haldi, hann leggur í teg.
778
00:56:08,876 --> 00:56:10,240
Hann hugsar bara um seg sjálvan.
779
00:56:10,242 --> 00:56:11,507
Hann trýstir meg altíð.
at venja Tai Chi
780
00:56:11,509 --> 00:56:13,240
og at framføra .
á Miðheystfagnaðinum.
781
00:56:13,242 --> 00:56:14,840
Bara tí honum dámar tað.
782
00:56:14,842 --> 00:56:15,742
Men tað geri eg ikki.
783
00:56:20,709 --> 00:56:23,874
Um tær ikki dámar Tai Chi, so
sig tað bara við hann.
784
00:56:23,876 --> 00:56:26,407
Tað gjørdi eg. Hann vildi ikki lurta.
785
00:56:26,409 --> 00:56:28,106
Í hansara eygum,
alt eg geri er skeivt.
786
00:56:28,108 --> 00:56:30,574
Eg berjist aftur, tá eg eri
at verða happaður, tað er mín skyld.
787
00:56:30,576 --> 00:56:32,874
Mær dámar væl cheerleading og dans,
tað er mín skyld.
788
00:56:32,876 --> 00:56:35,941
Eg havi altíð skeivt.
Hann stuðlar mær ongantíð.
789
00:56:35,943 --> 00:56:37,842
Eg trúgvi ikki
soleiðis eru aðrir pápar.
790
00:56:38,742 --> 00:56:39,642
Í øllum førum,
791
00:56:40,342 --> 00:56:41,676
ertu eigi, herra Ip.
792
00:56:59,842 --> 00:57:05,242
Er cheerleading tín brennidepil?
793
00:57:09,142 --> 00:57:10,540
Ikki ordiliga.
794
00:57:10,542 --> 00:57:13,273
Eg geri tað, tí mær dámar tað.
795
00:57:13,275 --> 00:57:14,640
Harra Ip, tú ert
so góður at berjast.
796
00:57:14,642 --> 00:57:16,309
Er tað ikki tí
dámar tær kampsport?
797
00:57:19,842 --> 00:57:23,240
Áh! Á Miðheystfagnaðinum,
798
00:57:23,242 --> 00:57:25,574
hví gert tú ikki?
tín klappadans?
799
00:57:25,576 --> 00:57:28,240
Rætt, hví havi eg ikki
hugsað um tað?
800
00:57:28,242 --> 00:57:29,874
Hatta er eitt frálíkt hugskot.
801
00:57:29,876 --> 00:57:31,375
Harra Ip, kemur tú?
802
00:57:32,075 --> 00:57:33,473
Vísur.
803
00:57:33,475 --> 00:57:34,809
Stórur.
804
00:57:36,108 --> 00:57:38,375
- Far nú í skúla.
- Okey.
805
00:57:42,776 --> 00:57:43,842
Far avstað.
806
00:57:47,442 --> 00:57:48,709
- Farvæl farvæl.
- Farvæl farvæl.
807
00:58:05,375 --> 00:58:06,674
Tú avgjørdi endiliga
at koma aftur, tá,
808
00:58:06,676 --> 00:58:07,574
Andrew, takk fyri.
809
00:58:07,576 --> 00:58:09,440
Eg var í Washington DC,
Gabríel.
810
00:58:09,442 --> 00:58:10,840
Eg kom aftur so skjótt eg kundi.
Hvussu hevur Becky tað?
811
00:58:10,842 --> 00:58:13,607
Hon var næstan skemd.
av einari kinesiskari gentu í skúlanum.
812
00:58:13,609 --> 00:58:14,774
Og eg geri ikki
skilja grundgevingarnar
813
00:58:14,776 --> 00:58:17,674
tey lótu ein kinesiskan næming
í allíkavæl.
814
00:58:17,676 --> 00:58:19,574
Hvat ætlar tú
at gera við tað?
815
00:58:19,576 --> 00:58:21,842
Hvat fara INS at gera
um teir kinesisku villmenninar?
816
00:58:23,108 --> 00:58:25,409
Slepp tær av við tey. Send tey heim!
817
00:58:28,242 --> 00:58:30,140
Becky, søta, sum...
hvør gjørdi hetta við teg?
818
00:58:30,142 --> 00:58:32,574
Jóna Van.
819
00:58:32,576 --> 00:58:33,874
Hon er dóttirin
hjá formanninum .
820
00:58:33,876 --> 00:58:37,475
av kinesarunum
"Vælgerandi" felagið,
821
00:58:38,142 --> 00:58:39,640
ella soleiðis pástendur hon.
822
00:58:39,642 --> 00:58:40,676
Kinabýur.
823
00:58:44,375 --> 00:58:45,742
Eg skal avgreiða hetta.
824
00:59:03,409 --> 00:59:05,173
Ordiliga hugtakandi.
825
00:59:05,175 --> 00:59:07,574
- Altso hetta er kinesiskt kung fu?
- Ja, harri.
826
00:59:07,576 --> 00:59:10,007
Tað er ordiliga ótrúligt.
Eg meini ordiliga fantastiskt.
827
00:59:10,009 --> 00:59:11,507
Takk fyri, harri.
828
00:59:11,509 --> 00:59:13,674
Hesin bóklingur hevur
ein stutt inngangur
829
00:59:13,676 --> 00:59:16,108
og her er uppritið
sum eg havi fyrireikað.
830
00:59:17,043 --> 00:59:17,941
Faktiskt, herra,
831
00:59:17,943 --> 00:59:20,206
har er eitt kampsportstiltak.
fer fram í Kinabýnum
832
00:59:20,208 --> 00:59:21,373
á Fullmánahátíðini.
833
00:59:21,375 --> 00:59:22,473
Við tínum loyvi,
834
00:59:22,475 --> 00:59:24,273
Eg vil fegin fara at filma tað
og gera nakrar fleiri kanningar
835
00:59:24,275 --> 00:59:26,273
soleiðis at vit víðari kunnu
kanna hetta málið.
836
00:59:26,275 --> 00:59:27,774
- Kinabýurin?
- Ja, harri.
837
00:59:27,776 --> 00:59:28,807
Viðganga.
838
00:59:28,809 --> 00:59:30,307
Ger bara ikki hetta
spill av mínari tíð.
839
00:59:30,309 --> 00:59:32,473
- Avgjørt ikki, herra.
- Í lagi.
840
00:59:32,475 --> 00:59:34,108
Kom inn.
841
00:59:37,509 --> 00:59:38,640
Harra.
842
00:59:38,642 --> 00:59:41,140
Vinarliga orsaka
inntrivið hjá stabssersjantinum.
843
00:59:41,142 --> 00:59:42,907
Hvat fanin
gert tú tað her?
844
00:59:42,909 --> 00:59:45,007
Mítt arbeiði, sum sjómaður.
845
00:59:45,009 --> 00:59:46,273
So tað er alt í lagi.
846
00:59:46,275 --> 00:59:48,373
So lat okkum byrja
at kanna hugskotið
847
00:59:48,375 --> 00:59:50,707
av at taka kinesiskt kung fu inn
848
00:59:50,709 --> 00:59:52,907
í okkara hond í hond
stríðsvenjing.
849
00:59:52,909 --> 00:59:54,540
Nú, Hartman, stabssersjantur
850
00:59:54,542 --> 00:59:58,307
fer til Kinabýin.
til gransking.
851
00:59:58,309 --> 00:59:59,373
Eg vil fegin hava teg at byrja at læra
852
00:59:59,375 --> 01:00:01,574
okkurt úr hesi handbókini.
853
01:00:01,576 --> 01:00:02,742
Her, tak tað.
854
01:00:06,576 --> 01:00:09,475
- Harrar, tað er alt.
- Harri.
855
01:00:27,475 --> 01:00:29,240
Rætta títt støði, rekruttera.
856
01:00:31,876 --> 01:00:33,809
Tú hevur onga vald, harra Creese.
857
01:00:35,142 --> 01:00:36,275
Undirvísari!
858
01:00:37,409 --> 01:00:38,442
Eitt orð.
859
01:00:41,142 --> 01:00:42,475
Bukka.
860
01:00:44,609 --> 01:00:45,507
Gunni?
861
01:00:45,509 --> 01:00:47,574
Tú veitst, at tað er eingin ivi.
í mínum huga
862
01:00:47,576 --> 01:00:51,373
at karate er tann besti formurin av
hond í hond bardaga. Bar eingin.
863
01:00:51,375 --> 01:00:53,640
Men veitst tú hvat tað
ryggstingur tíkssonur
864
01:00:53,642 --> 01:00:55,974
- Hartman er farin og liðugur?
- Sig mær.
865
01:00:55,976 --> 01:00:59,707
Sannførdur okkara yvirmaður
at hansara ørviti kung fu
866
01:00:59,709 --> 01:01:02,073
er effektivari
enn okkara karatevenjing.
867
01:01:03,475 --> 01:01:05,440
Eg havi brúk fyri tær rætt
tað er skeivt, Colin.
868
01:01:05,442 --> 01:01:06,707
Tú lat meg bara vísa
tey fólkini
869
01:01:06,709 --> 01:01:08,774
týdningurin
av veruligum stríðskarate
870
01:01:08,776 --> 01:01:11,941
og eg skal stongja tey
kung fu sjarlatanar upp fyri gott.
871
01:01:11,943 --> 01:01:14,442
- Gott, maður.
- Gunni.
872
01:01:16,709 --> 01:01:18,309
Halda á fram.
873
01:01:20,009 --> 01:01:22,007
Rørsla!
874
01:01:42,842 --> 01:01:44,108
- Gott.
- Gott.
875
01:01:49,842 --> 01:01:50,776
- Gott.
- Gott.
876
01:02:04,009 --> 01:02:05,106
Stórmeistari.
877
01:02:05,108 --> 01:02:06,676
Meir! Meir!
878
01:02:10,075 --> 01:02:12,173
Áh! Mmm!
879
01:02:12,175 --> 01:02:13,642
Eg elskaði tað!
880
01:02:22,043 --> 01:02:23,907
Harra Ip, tú ert seinur.
881
01:02:23,909 --> 01:02:27,674
Eg bjargaði tær ein sess.
við síðuna av meistarunum har yviri.
882
01:02:27,676 --> 01:02:30,140
Ongar stúranir.
Eg verði verandi, har eg eri.
883
01:02:30,142 --> 01:02:32,807
Men útsýnið er betri har.
884
01:02:32,809 --> 01:02:36,442
Hvat við at tú fert aftur?
og gera teg kláran at framføra, okay?
885
01:02:36,909 --> 01:02:38,774
Halt áfram.
886
01:02:38,776 --> 01:02:40,375
Í lagi. Eg fari so.
887
01:02:42,742 --> 01:02:44,707
- Harra Gwai.
- Uh.
888
01:02:44,709 --> 01:02:45,707
Ha?
889
01:02:45,709 --> 01:02:47,140
Soleiðis ert tú ílatin
fyri pall?
890
01:02:47,142 --> 01:02:48,373
Ja.
891
01:02:48,375 --> 01:02:50,407
Hvar er pápi tín?
Komst tú ikki við pápa tínum?
892
01:02:50,409 --> 01:02:52,140
Nei, eg kom fyrst.
Eg sá hann ikki.
893
01:02:52,142 --> 01:02:53,842
- Kanska møtir hann upp seinni.
- Á.
894
01:03:17,175 --> 01:03:19,108
AT MEISTARA IP
895
01:03:27,342 --> 01:03:29,709
Harra Wan Zhong Hua.
896
01:03:32,043 --> 01:03:33,073
Vit eru USA
Deild
897
01:03:33,075 --> 01:03:34,707
av Útlendinga- og Tollmálaráðnum.
898
01:03:34,709 --> 01:03:36,640
Vit eru her fyri at taka teg við
undir varðhaldi til avhoyringar
899
01:03:36,642 --> 01:03:38,507
viðvíkjandi nærveru .
av ólógligum útlendingum
900
01:03:38,509 --> 01:03:41,309
búsitandi í Kinabýnum.
901
01:03:48,776 --> 01:03:49,776
Fara.
902
01:03:50,809 --> 01:03:51,809
Fara.
903
01:03:54,943 --> 01:03:56,509
Fara.
904
01:03:57,642 --> 01:03:58,542
Fara.
905
01:04:01,409 --> 01:04:03,607
- Gott.
- Gott.
906
01:04:03,609 --> 01:04:04,674
Gott.
907
01:04:06,542 --> 01:04:07,473
Gott.
908
01:04:07,475 --> 01:04:09,206
- Teir eru mínir næmingar.
- Gott.
909
01:04:19,043 --> 01:04:20,807
Nær bjóðaðu vit
hesi hvítu fólkini at framføra?
910
01:04:20,809 --> 01:04:21,709
Eg veit ikki.
911
01:04:23,509 --> 01:04:25,576
- Hvørji eru tey?
- Hvør bjóðaði teimum?
912
01:04:31,108 --> 01:04:32,309
Far niður haðani!
913
01:04:34,043 --> 01:04:35,275
Skram!
914
01:04:35,943 --> 01:04:37,173
Vilst!
915
01:04:37,175 --> 01:04:39,409
- Far niður!
- Fara!
916
01:04:42,242 --> 01:04:44,640
Hey, Kinamaður!
917
01:04:44,642 --> 01:04:47,574
Tú vilt royna at bróta
hesar múrsteinarnar við tínum kung fu?
918
01:04:47,576 --> 01:04:48,475
Ha?
919
01:04:50,976 --> 01:04:52,075
Feigar.
920
01:04:58,375 --> 01:05:00,509
- Far burtur.
- Far burtur.
921
01:05:01,776 --> 01:05:02,809
Skram!
922
01:05:21,309 --> 01:05:22,509
Eg fari at leita eftir pápa tínum.
923
01:05:24,342 --> 01:05:26,840
Eg eiti Colin Frater.
924
01:05:26,842 --> 01:05:29,375
Fjórði Dan svart belti .
í Kjókutan karate.
925
01:05:30,475 --> 01:05:32,807
Og eg eri her fyri at vísa tykkum
gular tíkar
926
01:05:32,809 --> 01:05:35,507
smakkið av veruligum bardaga.
927
01:05:35,509 --> 01:05:39,640
Berjist við meg við tínum
hokey-hokey kung fu.
928
01:05:39,642 --> 01:05:40,640
Eg tori teg.
929
01:05:40,642 --> 01:05:43,607
- Hvat tosar tú um?
- Far niður!
930
01:05:43,609 --> 01:05:45,007
Skrúva teg!
931
01:05:45,009 --> 01:05:46,309
Eg skal berjast við teg nú!
932
01:05:47,976 --> 01:05:49,340
- Ha, ha.
- Ha?
933
01:05:49,342 --> 01:05:51,774
Harra Gwai, hvat hendi
til harra Wan?
934
01:05:51,776 --> 01:05:53,240
Hvat meinar tú við hatta?
935
01:05:53,242 --> 01:05:55,507
Eg sá júst
sum útlendingaeftirlitsfólk
936
01:05:55,509 --> 01:05:58,206
- taka harra Wan inn í ein bil.
- Ha?
937
01:05:58,208 --> 01:05:59,473
Latið okkum gera tað skjótt.
938
01:05:59,475 --> 01:06:01,307
Tú skilir
Eg fari alt út?
939
01:06:01,309 --> 01:06:03,607
Tú biður um at verða dripin.
940
01:06:03,609 --> 01:06:05,842
- Kom nú, so.
- Eg fari heldur ikki at halda meg aftur.
941
01:06:13,576 --> 01:06:15,073
- Meistari í lóg.
- Meistari í lóg.
942
01:06:15,075 --> 01:06:16,640
Hevur tú tað gott?
943
01:06:16,642 --> 01:06:17,776
- Meistari í lóg.
- Meistari í lóg.
944
01:06:21,275 --> 01:06:23,273
Bullshit, hví er pallurin
so lítil?
945
01:06:23,275 --> 01:06:25,507
- Ansa tær.
- Hjálp mær.
946
01:06:25,509 --> 01:06:27,974
- Hvør er næstur?
- Ótrúligur yanke!
947
01:06:27,976 --> 01:06:29,307
- Eg eri við.
- Gott.
948
01:06:29,309 --> 01:06:30,640
- Kom nú!
- Kom nú!
949
01:06:30,642 --> 01:06:32,309
- Fara!
- Meistarin!
950
01:06:37,108 --> 01:06:38,208
Meistarin!
951
01:06:50,776 --> 01:06:52,907
- Ansa tær!
- Meistarin!
952
01:06:52,909 --> 01:06:54,540
- Meistarin!
- Meistarin!
953
01:06:57,142 --> 01:06:59,473
- Meistarin.
- Meistarin.
954
01:06:59,475 --> 01:07:01,709
- Meistari Chiu.
- Meistari Chiu, ert tú í lagi?
955
01:07:02,576 --> 01:07:04,342
Hjálp honum fyrst.
956
01:07:14,509 --> 01:07:16,242
Frú, eg skal ikki vísa tær onga miskunn.
957
01:07:17,309 --> 01:07:19,340
Halt teg ikki aftur.
958
01:07:19,342 --> 01:07:21,208
Hugsa um teg sjálvan fyrst.
959
01:07:32,275 --> 01:07:33,340
- Meistari Chiang.
- Meistari Chiang.
960
01:07:33,342 --> 01:07:34,574
- Meistari Chiang.
- Meistarin!
961
01:07:34,576 --> 01:07:37,142
- Slá hann, meistari Chiang.
- Slá hann!
962
01:07:51,342 --> 01:07:53,676
- Statt upp!
- Meistarin!
963
01:07:57,976 --> 01:07:59,842
- Meistarin!
- Tú kanst tað!
964
01:08:13,642 --> 01:08:14,542
Nóg mikið.
965
01:08:20,442 --> 01:08:22,041
- Hjartaliga!
- Meistari Ip, hjartaliga.
966
01:08:22,043 --> 01:08:24,173
- Hjartaliga!
- Meistari Ip, hjartaliga!
967
01:08:24,175 --> 01:08:25,574
Kom nú, harra Ip!
968
01:08:25,576 --> 01:08:29,307
- Meistari Ip!
- Meistari Ip!
969
01:08:29,309 --> 01:08:30,509
Alt tað besta, meistari Ip!
970
01:09:56,842 --> 01:09:58,108
Flott, meistari Ip!
971
01:10:03,909 --> 01:10:05,542
Ja! Ja!
972
01:10:07,909 --> 01:10:09,440
Vit.
973
01:10:09,442 --> 01:10:10,941
- Hjálp honum út.
- Vit.
974
01:10:10,943 --> 01:10:12,676
Okey, her fara vit.
975
01:10:15,842 --> 01:10:17,540
Harra Ip, tað var fantastiskt!
976
01:10:17,542 --> 01:10:18,907
Harra Ip, tú ert tann besti!
977
01:10:18,909 --> 01:10:20,740
Tað besta!
978
01:10:20,742 --> 01:10:23,206
Hatta var ótrúligt!
Tann mest fantastiski harri Ip!
979
01:10:23,208 --> 01:10:26,240
Vú! Húhú! Vú!
980
01:10:26,242 --> 01:10:28,242
Jóna! Jóna!
981
01:10:29,976 --> 01:10:31,674
Eg havi ring tíðindi. Frú San segði mær.
982
01:10:31,676 --> 01:10:34,407
pápi tín varð tikin.
hjá útlendingaumboðsmonnunum.
983
01:10:34,409 --> 01:10:36,373
- Ha?
- Eg koyri teg hagar.
984
01:10:36,375 --> 01:10:37,542
- Latið okkum fara.
- Okey.
985
01:10:41,309 --> 01:10:46,907
Vit hava latið upp aftur
mál, sum fevna um CBA.
986
01:10:46,909 --> 01:10:49,640
Vit hava illgruna um, at hesir kinemennarnir
987
01:10:49,642 --> 01:10:51,974
hava samleika
sum eru svikalig
988
01:10:51,976 --> 01:10:53,540
og at tú hevur hjálpt teimum
989
01:10:53,542 --> 01:10:57,340
við at skriva falsað brøv
av tilvísing úr USA,
990
01:10:57,342 --> 01:11:01,275
at gera teg til samverja
av hesum ólógligu útlendingunum.
991
01:11:01,909 --> 01:11:03,740
Hetta er ein uppseting!
992
01:11:03,742 --> 01:11:04,842
Hevði tú vitað?
993
01:11:06,475 --> 01:11:11,707
Eg fari at handtaka
hvør einstakur persónur
994
01:11:11,709 --> 01:11:14,974
í CBA í kvøld.
995
01:11:14,976 --> 01:11:21,309
Tú og CBA
verður burtur fyri gott.
996
01:11:29,509 --> 01:11:32,206
Hann hevur brotið rivjabein.
men hann verður í lagi.
997
01:11:32,208 --> 01:11:33,740
Kinesiskt kung fu mín rass.
998
01:11:33,742 --> 01:11:35,742
Eg skal stongja tey.
á mín egna hátt.
999
01:11:44,909 --> 01:11:46,941
Fullmánin
tiltakið er avgreitt.
1000
01:11:46,943 --> 01:11:48,173
Teir kinemenninir mugu vera aftur
1001
01:11:48,175 --> 01:11:51,340
hjá kinesarunum
Vælgerandi felagsskapur.
1002
01:11:51,342 --> 01:11:54,206
Tríggjar minuttir til CBA.
Kom við teimum øllum inn.
1003
01:11:54,208 --> 01:11:56,240
Ringið til konurnar, dreingir.
1004
01:11:56,242 --> 01:11:57,807
Vit gista seint.
1005
01:11:57,809 --> 01:11:59,273
Vit fara til Kinabýin,
1006
01:11:59,275 --> 01:12:01,874
handtaka hvønn kinesara
í CBA.
1007
01:12:01,876 --> 01:12:03,907
Hesin raksturin
gevur onga meining, herra.
1008
01:12:03,909 --> 01:12:05,242
Halt kjaft, ger-góði marskalkur.
1009
01:12:06,142 --> 01:12:07,442
Ger sum tú fært boð.
1010
01:12:15,442 --> 01:12:17,440
Herra Ip.
1011
01:12:17,442 --> 01:12:20,507
Orsaka meg. Nakar her?
Eg havi brúk fyri hjálp.
1012
01:12:20,509 --> 01:12:22,609
- Hvat nú?
- Lat meg kanna tað.
1013
01:12:24,576 --> 01:12:26,440
Hva, tað er langt framvið skrivstovuni
tímar. Tú kanst ikki vera her.
1014
01:12:26,442 --> 01:12:29,106
Pápi mín, Wan Zhong Hua
er tikin av misgáum.
1015
01:12:29,108 --> 01:12:30,640
Eg má síggja hann beint nú.
1016
01:12:30,642 --> 01:12:32,007
- Billi.
- Eg kann ikki sleppa tær inn.
1017
01:12:32,009 --> 01:12:33,874
- Stórmeistari.
- Billi.
1018
01:12:33,876 --> 01:12:35,707
- Kanst tú hjálpa okkum?
- Eg vildi ynskt, at eg kundi.
1019
01:12:35,709 --> 01:12:39,307
Pápi hennara, harri Wan Zhong Hua,
hvat hendi?
1020
01:12:39,309 --> 01:12:41,874
Eg havi onga ánilsi, harri.
Men vinarliga tak míni ráð.
1021
01:12:41,876 --> 01:12:44,707
Halt teg burtur frá kinesarum
Vælgerandi Felag í kvøld.
1022
01:12:44,709 --> 01:12:45,807
Far ikki hagar í kvøld.
1023
01:12:45,809 --> 01:12:48,407
Í lagi? Vit fara at herja
tað stað í kvøld.
1024
01:12:48,409 --> 01:12:51,275
Eg má fara. Men minst til,
far ikki hagar.
1025
01:13:07,442 --> 01:13:08,407
Meistarar.
1026
01:13:08,409 --> 01:13:10,941
Hvør eggjaði teimum karate-strákunum
at koma higar?
1027
01:13:10,943 --> 01:13:12,907
Tey gjørdu eina senu uttan orsøk.
1028
01:13:12,909 --> 01:13:15,007
Tað má vera Bruce Lee.
1029
01:13:15,009 --> 01:13:16,607
Hann dró okkum inn í hetta.
1030
01:13:16,609 --> 01:13:19,307
Ger ikki
skeivar fortreytir.
1031
01:13:19,309 --> 01:13:20,874
Harri hansara hjálpti okkum.
1032
01:13:25,142 --> 01:13:26,674
Hey.
1033
01:13:26,676 --> 01:13:29,007
Løgfrøðingur, farloyvi
CBA beint nú.
1034
01:13:29,009 --> 01:13:30,607
Tilflytingin
1035
01:13:30,609 --> 01:13:31,609
- kemur at gera handtøkur.
- Hvør er tú?
1036
01:13:34,642 --> 01:13:38,740
- Er tað tú?
- Hvat sigur tú?
1037
01:13:38,742 --> 01:13:40,440
- Hvat ger tú?
- Hvat ger tú?
1038
01:13:40,442 --> 01:13:42,142
Hey?
1039
01:13:42,676 --> 01:13:43,676
Ring tíðindi.
1040
01:14:01,309 --> 01:14:02,907
Er tað tað?
1041
01:14:02,909 --> 01:14:04,974
Er hetta títt kinesiska kungfu?
1042
01:14:04,976 --> 01:14:06,041
Ha?
1043
01:14:06,043 --> 01:14:07,907
Hvat við hesum manninum?
1044
01:14:07,909 --> 01:14:10,140
Tín formaður, hey! Hvar er hann?
1045
01:14:10,142 --> 01:14:11,640
Eg veit ikki!
1046
01:14:11,642 --> 01:14:13,574
Tú sigur mær
ella fari eg at bróta armin á tær.
1047
01:14:13,576 --> 01:14:16,774
Áh!
1048
01:14:16,776 --> 01:14:19,607
ÍNS. Útlendingamál.
1049
01:14:19,609 --> 01:14:20,842
Góði drongur.
1050
01:14:32,909 --> 01:14:34,142
Hvat fór fram?
1051
01:14:34,742 --> 01:14:35,642
Meistari í lóg.
1052
01:14:37,676 --> 01:14:38,874
Meistari Ip.
1053
01:14:38,876 --> 01:14:41,407
Ein yankee møtti júst upp.
og rændi á øll .
1054
01:14:41,409 --> 01:14:42,907
sum um hann kom at hevna seg.
1055
01:14:42,909 --> 01:14:45,642
Harra Ip, tilflytingin
yvirmenn verða her skjótt.
1056
01:14:59,542 --> 01:15:01,574
Tey eru farin.
1057
01:15:01,576 --> 01:15:03,007
Innrita aftur.
1058
01:15:03,009 --> 01:15:05,073
Okey, tit,
lat okkum sópa.
1059
01:15:05,075 --> 01:15:07,542
Leita eftir nøkrum ábendingum um, at
kundi sagt okkum, hvar tey fóru.
1060
01:15:30,242 --> 01:15:31,707
Embætismaður.
1061
01:15:31,709 --> 01:15:34,640
Eg leiti eftir einum kinemanni
við navninum Wan Zhong Hua.
1062
01:15:34,642 --> 01:15:36,473
Hvar er hann?
1063
01:15:36,475 --> 01:15:38,242
Uha, hvat vilt tú við honum?
1064
01:15:39,375 --> 01:15:41,240
Eg eri skotsersjantur.
Barton Geddes,
1065
01:15:41,242 --> 01:15:43,373
Onnur bataljón, fimta sjóverja.
1066
01:15:43,375 --> 01:15:47,540
Ein av mínum monnum varð álopin.
í Kinabýnum í kvøld.
1067
01:15:47,542 --> 01:15:50,073
Wan Zhong Hua er formaður .
1068
01:15:50,075 --> 01:15:51,473
av kinesarunum
Vælgerandi felagsskapur.
1069
01:15:51,475 --> 01:15:53,776
Eg havi brúk fyri honum aftur.
á mínari støð í kvøld.
1070
01:15:56,142 --> 01:15:57,807
Hesin maðurin fekk meg at síggja illa út.
1071
01:15:57,809 --> 01:15:58,842
Tað er persónligt.
1072
01:16:00,108 --> 01:16:01,540
So hví samstarva tit ikki
1073
01:16:01,542 --> 01:16:03,140
ella fara tingini at blíva
nokkso ringt fyri teg eisini.
1074
01:16:03,142 --> 01:16:04,674
Skilir tú?
1075
01:16:04,676 --> 01:16:05,807
So far og fá hann
1076
01:16:05,809 --> 01:16:07,776
og eg skal stúra
um avleiðingarnar.
1077
01:16:10,742 --> 01:16:11,676
Fylg mær.
1078
01:16:21,609 --> 01:16:24,242
Tú ert nú offisielt í
varðveitsla hjá amerikansku sjóverjuni.
1079
01:16:25,542 --> 01:16:26,607
Lat hann bara ikki vera verandi
í landinum .
1080
01:16:26,609 --> 01:16:27,674
tá tú ert liðugur
við honum, okay?
1081
01:16:27,676 --> 01:16:30,275
Mín karate venjari varð vunnin.
í bardaga í kvøld
1082
01:16:31,142 --> 01:16:32,776
eftir kinesiskum kung fu.
1083
01:16:34,876 --> 01:16:37,073
Tá tú ert umboðsmaðurin
av kinesiskum kung fu,
1084
01:16:37,075 --> 01:16:39,075
Eg haldi í tær
persónliga ábyrgdarfull.
1085
01:16:40,208 --> 01:16:42,206
Hesir kinesararnir beint her,
1086
01:16:42,208 --> 01:16:44,941
Eg knústi tey bara øll.
1087
01:16:44,943 --> 01:16:47,041
Tú ert tann einasti eftir.
1088
01:16:47,043 --> 01:16:48,574
Eg má berjast við teg.
1089
01:16:48,576 --> 01:16:49,540
Pápi.
1090
01:16:49,542 --> 01:16:51,273
Hvat ert tú?
ger her? Far út hiðani!
1091
01:16:51,275 --> 01:16:53,173
Tú ert pápi Becky, ha?
1092
01:16:53,175 --> 01:16:55,273
Hoyr, tað er alt mín skyld.
1093
01:16:55,275 --> 01:16:57,173
Tað er einki at gera
hjá pápa mínum.
1094
01:16:57,175 --> 01:16:58,874
Tað harmar meg.
1095
01:16:58,876 --> 01:17:00,407
Eg biði teg.
1096
01:17:00,409 --> 01:17:02,273
Kanst tú lata pápa mín fara.
1097
01:17:02,275 --> 01:17:04,108
Vinaliga. Vinaliga.
1098
01:17:04,742 --> 01:17:05,676
Jóna.
1099
01:17:07,475 --> 01:17:08,542
Statt upp!
1100
01:17:10,509 --> 01:17:11,409
Jóna!
1101
01:17:15,943 --> 01:17:17,842
Statt upp!
1102
01:17:19,909 --> 01:17:21,742
Legg ikki á knæ fyri hesum fólkunum.
1103
01:17:30,776 --> 01:17:31,776
Tú hevur rætt.
1104
01:17:33,275 --> 01:17:36,609
Um tú ikki orkar tað longur,
so ger tað bara ikki.
1105
01:17:51,709 --> 01:17:52,676
Eg skal berjast við teg.
1106
01:17:55,943 --> 01:17:56,842
Latið okkum fara.
1107
01:17:59,409 --> 01:18:00,742
Pápi, ikki.
1108
01:18:11,142 --> 01:18:12,242
Brús.
1109
01:18:13,175 --> 01:18:14,275
Meistarin.
1110
01:18:22,776 --> 01:18:25,840
Eg vil hava allar rekruttar í
PT Handskur beinanvegin.
1111
01:18:25,842 --> 01:18:26,740
Ja-ja, Gunni.
1112
01:18:26,742 --> 01:18:29,642
Serliga
Hartman, stabssersjantur.
1113
01:18:31,475 --> 01:18:33,840
Væl! Væl!
1114
01:18:33,842 --> 01:18:35,874
Fá tykkara rass á linjuna!
1115
01:18:35,876 --> 01:18:38,106
Flyt tað! Flyt tað! Flyt tað!
1116
01:18:38,108 --> 01:18:39,941
Út! Út! Út!
1117
01:18:39,943 --> 01:18:41,640
Gott!
1118
01:18:41,642 --> 01:18:44,540
Flytið tykkara rass, sjómenn!
Flyt tað!
1119
01:18:44,542 --> 01:18:47,874
Flyt hasa rassin!
Dupult tíð! Dupult tíð!
1120
01:18:47,876 --> 01:18:49,007
Vinstra hond, vinstra knæ.
1121
01:18:49,009 --> 01:18:51,007
Høgra hond, høgra knæ.
Ja, harri.
1122
01:18:51,009 --> 01:18:53,874
Set teg niður! Set teg niður! Flyt tað!
1123
01:18:53,876 --> 01:18:56,340
Eg royni at vera rættvísur maður.
1124
01:18:56,342 --> 01:18:58,473
So síðani
Stabssersjantur Hartman
1125
01:18:58,475 --> 01:19:01,907
so vil desperat hava hansara
Kinesiskt kung fu
1126
01:19:01,909 --> 01:19:04,607
at vera partur av okkara námsætlan,
1127
01:19:04,609 --> 01:19:07,674
Eg gevist fegin
mín rekkitíð
1128
01:19:07,676 --> 01:19:09,874
og geva ein kinesara
umboð
1129
01:19:09,876 --> 01:19:11,173
møguleikan at prógva
1130
01:19:11,175 --> 01:19:16,776
teirra kung fu er faktiskt gagnligt
í veruligari stríðsstøðu.
1131
01:19:18,742 --> 01:19:19,774
Wan meistari.
1132
01:19:19,776 --> 01:19:21,807
Tú noyðist ikki at góðtaka
hansara avbjóðing.
1133
01:19:21,809 --> 01:19:22,742
Eg noyðist.
1134
01:19:24,208 --> 01:19:27,242
Um eg bakki aftur,
Eg eri ikki kinesari longur.
1135
01:19:33,976 --> 01:19:35,240
Ongar reglur.
1136
01:19:35,242 --> 01:19:36,676
Berjist til tú sleppur.
1137
01:19:39,142 --> 01:19:41,140
Syrg fyri at fáa
øll hesi á filmi.
1138
01:19:41,142 --> 01:19:42,275
Harri, ja, harri!
1139
01:22:08,009 --> 01:22:09,208
Wan meistari, steðga á!
1140
01:22:43,876 --> 01:22:45,509
Veitst tú, hvat eg júst varnaðist?
1141
01:22:47,509 --> 01:22:50,275
Tú og dóttir tín hyggja
eitt helviti av nógvum líkt...
1142
01:22:52,809 --> 01:22:54,275
tá tú biður.
1143
01:22:57,676 --> 01:22:58,809
Nóg mikið!
1144
01:23:08,009 --> 01:23:09,676
Uha...
1145
01:23:15,776 --> 01:23:18,007
Wan meistari.
1146
01:23:18,009 --> 01:23:21,206
Heldur tú ikki
Eg havi uppiborið eitt herðaklapp?
1147
01:23:35,075 --> 01:23:38,774
Tey hvítu fólkini
altíð velja á okkara Kinabýi.
1148
01:23:38,776 --> 01:23:41,407
Teir gjørdu eina senu í kvøld
hjá felagnum.
1149
01:23:41,409 --> 01:23:43,307
Tey fáa veg
út av linjuni.
1150
01:23:43,309 --> 01:23:44,740
Tað er rætt.
1151
01:23:44,742 --> 01:23:48,073
Tað er ikki fyrstu ferð
komu útlendingamyndugleikarnir.
1152
01:23:48,075 --> 01:23:50,142
Tey plágaðu okkum uttan orsøk.
1153
01:23:50,842 --> 01:23:52,507
Ja.
1154
01:23:52,509 --> 01:23:56,140
Abbi mín kom higar .
sum harður arbeiðsmaður.
1155
01:23:56,142 --> 01:23:57,974
Hann hjálpti teimum .
byggja jarnbreytina.
1156
01:23:57,976 --> 01:24:02,540
Hann hjálpti amerikanarum at knýta saman.
eysturstrondina við vestan.
1157
01:24:02,542 --> 01:24:05,273
Tað er alt takk
til kinesiska arbeiðsmegi.
1158
01:24:05,275 --> 01:24:06,740
Enn amerikanska stjórnin
1159
01:24:06,742 --> 01:24:09,707
var ongantíð fúsur at viðurkenna
okkara íkast.
1160
01:24:09,709 --> 01:24:12,407
Tey royna altíð at koyra okkum út.
við alskyns umberingum.
1161
01:24:12,409 --> 01:24:14,540
Teir hvítu strákarnir eru ov øvundsjúkir.
1162
01:24:14,542 --> 01:24:16,275
Her er eingin javnstøða.
1163
01:24:16,943 --> 01:24:18,574
Brús.
1164
01:24:18,576 --> 01:24:20,373
- Vit vóru eisini...
- Hey.
1165
01:24:20,375 --> 01:24:21,774
Tað er eingin stórur trupulleiki.
1166
01:24:21,776 --> 01:24:23,774
Eg tók tað ikki til mín.
Ikki hugsa um tað.
1167
01:24:25,208 --> 01:24:26,507
Meistari Ip.
1168
01:24:26,509 --> 01:24:28,640
- Túsund takk fyri...
- Hey.
1169
01:24:28,642 --> 01:24:29,807
Yvirhøvir ikki.
1170
01:24:29,809 --> 01:24:31,507
Vit eru øll kinesarar.
1171
01:24:31,509 --> 01:24:33,507
Vit eiga at hjálpa hvørjum øðrum.
1172
01:24:33,509 --> 01:24:34,774
Tað hevur altíð
verið mín trúgv.
1173
01:24:34,776 --> 01:24:36,340
Kinesarar mugu hjálpa
hvørjum øðrum út.
1174
01:24:36,342 --> 01:24:37,907
Rættur? Rættur?
1175
01:24:37,909 --> 01:24:38,807
- Ja.
- Blett á.
1176
01:24:38,809 --> 01:24:40,273
- Meistaralógin hevur rætt.
- Hann hevur rætt.
1177
01:24:42,009 --> 01:24:43,275
Okey.
1178
01:24:49,043 --> 01:24:51,540
- Hey.
- Meistari.
1179
01:24:51,542 --> 01:24:52,974
Á Miðheystinum
Festival í kvøld,
1180
01:24:52,976 --> 01:24:53,907
meistararnir í Kinabýnum
1181
01:24:53,909 --> 01:24:55,509
hevði ósemju
við fólki herfrá.
1182
01:24:56,642 --> 01:24:58,073
Meistari Wan er...
1183
01:24:58,075 --> 01:24:59,740
Hann er illa særdur.
1184
01:24:59,742 --> 01:25:01,108
Hann er nú á sjúkrahúsinum.
1185
01:26:20,542 --> 01:26:23,073
Lítli prikkur, tú ert
ikki svara telefonini aftur!
1186
01:26:23,075 --> 01:26:24,842
- Hey.
- Bob.
1187
01:26:26,108 --> 01:26:27,340
Hvar er Ching?
1188
01:26:27,342 --> 01:26:29,540
Hann venur
við trædumminum.
1189
01:26:34,876 --> 01:26:37,842
Meistari Ip, langferð
samrøður eru dýrar.
1190
01:26:40,576 --> 01:26:41,475
Bob.
1191
01:26:48,909 --> 01:26:50,108
Eg havi krabbamein.
1192
01:26:56,175 --> 01:26:58,874
Ert tú seriøsur?
1193
01:26:58,876 --> 01:27:01,175
Faktiskt er orsøkin
Eg skundaði mær til Amerika...
1194
01:27:03,776 --> 01:27:08,240
er at hyggja her
og síggja um tað er rætt fyri Ching.
1195
01:27:08,242 --> 01:27:09,509
Lat meg vinarliga tosa við hann.
1196
01:27:10,876 --> 01:27:11,776
Bíða við.
1197
01:27:14,509 --> 01:27:16,108
Pápi tín
biður eftir tær.
1198
01:27:16,909 --> 01:27:17,842
Svara telefonini.
1199
01:27:18,842 --> 01:27:20,073
Eg taki ikki uppringingina hjá honum.
1200
01:27:20,075 --> 01:27:21,142
Nei!
1201
01:27:26,208 --> 01:27:27,874
Lurta eftir mær.
1202
01:27:27,876 --> 01:27:29,275
Eg skal bara siga tað einaferð.
1203
01:27:30,043 --> 01:27:31,509
Pápi tín hevur krabbamein.
1204
01:27:34,742 --> 01:27:36,776
Hann fór til Amerika .
bara fyri at finna tær ein skúla.
1205
01:27:51,976 --> 01:27:54,576
- pápi.
- King.
1206
01:28:01,108 --> 01:28:04,542
Tað var mín skyld.
fyri at hava rakt teg seinast.
1207
01:28:07,642 --> 01:28:09,507
Eg eri harmur.
1208
01:28:09,509 --> 01:28:11,175
Eg veit
tær dámar kampsport.
1209
01:28:12,043 --> 01:28:13,475
Eg skal læra teg, tá eg eri afturkomin.
1210
01:28:16,676 --> 01:28:17,576
Pápi.
1211
01:28:18,809 --> 01:28:20,242
Nær verður
tú verður heima?
1212
01:28:22,642 --> 01:28:24,609
Eg havi enn okkurt
at taka sær av.
1213
01:28:26,542 --> 01:28:29,409
Tá tað er liðugt,
Eg komi beinanvegin aftur.
1214
01:28:33,242 --> 01:28:34,309
Farvæl farvæl.
1215
01:29:01,342 --> 01:29:02,709
Far við mær á leguna.
1216
01:29:10,876 --> 01:29:13,273
Harra Ip, far ikki.
1217
01:29:13,275 --> 01:29:14,776
Eg vil einki ringt hava
at henda tær.
1218
01:29:24,375 --> 01:29:27,473
Eg eri kampsportari.
1219
01:29:27,475 --> 01:29:30,809
Í andlitinum á órættvísi,
Eg má reisa meg upp og berjast.
1220
01:29:32,309 --> 01:29:34,242
Tí var tí
vit tóku upp kampsport.
1221
01:29:35,208 --> 01:29:38,273
Hetta er nakað, eg vil fegin gera.
1222
01:29:38,275 --> 01:29:40,375
Júst sum tú vilt
at gera klappa.
1223
01:29:56,943 --> 01:29:59,907
Um tú ert nóg heppin
at koma til Amerika,
1224
01:29:59,909 --> 01:30:01,640
seta fótin á okkara jørð,
1225
01:30:01,642 --> 01:30:05,674
tá eigur tú at læra
alt um mína mentan.
1226
01:30:05,676 --> 01:30:09,073
Haldið tykkum ótrúliga
heiðrað at vera her.
1227
01:30:09,075 --> 01:30:10,842
Ótrúliga heiðrað!
1228
01:30:12,075 --> 01:30:13,874
'Tí Amerika
1229
01:30:13,876 --> 01:30:17,473
er hin størsta og mesta .
valdsmikið land á jørðini.
1230
01:30:17,475 --> 01:30:19,874
Yvirvaldsland,
1231
01:30:19,876 --> 01:30:24,108
og tað
er eitt óumstrítt fakta.
1232
01:30:25,876 --> 01:30:27,173
Er tað skilligt?
1233
01:30:27,175 --> 01:30:29,206
Herra, ja, herra!
1234
01:30:33,375 --> 01:30:34,907
Men í gjárkvøldið,
1235
01:30:34,909 --> 01:30:38,407
Eg hevði tað óhepna
men neyðug uppgáva.
1236
01:30:38,409 --> 01:30:41,173
av at vísa, hvussu
ein óvirðilig ætt
1237
01:30:41,175 --> 01:30:44,307
kann og skal vinnast á.
1238
01:30:44,309 --> 01:30:48,842
Eg eri vísur í, at tit øll eru samd um
úrslitini vóru rættiliga avgjørd.
1239
01:30:51,009 --> 01:30:53,640
So ikki eisini hugsa um
at koma við tínum skitnu mentanum
1240
01:30:53,642 --> 01:30:56,106
til mítt sjóherlið aftur,
er tað skilt?
1241
01:30:56,108 --> 01:30:57,776
Harri, ja, harri!
1242
01:31:00,009 --> 01:31:01,442
Rasistisk rasshol!
1243
01:31:02,242 --> 01:31:03,776
Hygg rundan um teg.
1244
01:31:05,776 --> 01:31:07,409
Vit eru mentanin.
1245
01:31:08,776 --> 01:31:11,442
Títt yvirvald
er reint hatur og trúgv.
1246
01:31:12,442 --> 01:31:15,208
Hetta, hetta er meistari Ip Man.
1247
01:31:19,275 --> 01:31:21,440
Hann vann á Colin í gjárkvøldið.
1248
01:31:21,442 --> 01:31:25,309
Og hann er her fyri at sparka teg í rassin!
1249
01:31:27,576 --> 01:31:29,173
Ongar reglur.
1250
01:31:29,175 --> 01:31:30,809
Tú berjist, til tú sleppur.
1251
01:33:33,809 --> 01:33:35,240
Er tað tað?
1252
01:33:35,242 --> 01:33:37,576
Ha? Er hatta alt tú hevur?
1253
01:33:41,009 --> 01:33:42,676
Sært tú hetta?
1254
01:33:46,275 --> 01:33:48,607
Tú ert einki annað enn ein annar
lítil gulur slív!
1255
01:33:48,609 --> 01:33:49,642
Kom nú!
1256
01:33:56,776 --> 01:33:58,509
Latið okkum fara!
1257
01:34:00,609 --> 01:34:02,342
Tað er tað.
1258
01:35:46,475 --> 01:35:49,340
Tak skotsersjantin
til Sjúkravík.
1259
01:35:49,342 --> 01:35:52,342
- Jóhannes! Háris!
- Rørsla! Rørsla! Rørsla!
1260
01:36:44,475 --> 01:36:46,576
ALLIR KINESARAR ERU EIN STÓR FAMILJA
1261
01:36:48,642 --> 01:36:50,273
Meistari Ip.
1262
01:36:50,275 --> 01:36:53,840
Hetta brævið er eitt sindur seint.
1263
01:36:53,842 --> 01:36:55,842
Eg eri harmur
at hava hildið teg bíða.
1264
01:37:00,043 --> 01:37:01,473
Eg virðismeti tað.
1265
01:37:01,475 --> 01:37:02,676
Hey...
1266
01:37:03,642 --> 01:37:05,073
Hægri.
1267
01:37:05,075 --> 01:37:07,475
Nær fert tú
og sonur tín kemur higar?
1268
01:37:14,242 --> 01:37:15,842
Faktiskt er grasið
er ikki ordiliga grønari
1269
01:37:17,043 --> 01:37:18,375
hinumegin hegnið.
1270
01:37:27,909 --> 01:37:29,607
Herra Ip.
1271
01:37:29,609 --> 01:37:32,574
Eg keypti allan heilivágin.
tú baðst um.
1272
01:37:32,576 --> 01:37:34,840
Eg havi enntá fingið teg.
nammi og sjokulátu.
1273
01:37:34,842 --> 01:37:36,407
Hetta er mín yndis sjokuláta.
1274
01:37:36,409 --> 01:37:38,206
Sonur tín fer eisini at elska tað.
1275
01:37:38,208 --> 01:37:39,407
Takk fyri.
1276
01:37:39,409 --> 01:37:41,874
Tú ert so umhugsin.
1277
01:38:04,676 --> 01:38:06,073
Pápi.
1278
01:38:18,609 --> 01:38:20,407
Eg havi
hugsað tað ígjøgnum.
1279
01:38:20,409 --> 01:38:21,475
Eg vil ikki
fara til Amerika.
1280
01:38:23,375 --> 01:38:24,609
Mær dámar sera væl
stríðslist.
1281
01:38:25,842 --> 01:38:26,709
Pápi.
1282
01:38:27,309 --> 01:38:28,509
Lær meg.
1283
01:38:29,976 --> 01:38:31,108
Okey.
1284
01:38:33,142 --> 01:38:34,842
Sjálvsálit
er tað týdningarmesta,
1285
01:38:35,842 --> 01:38:37,142
líkamikið hvar tú ert.
1286
01:39:11,075 --> 01:39:12,175
King.
1287
01:39:13,909 --> 01:39:15,275
Eg fari at vísa einaferð.
1288
01:39:16,943 --> 01:39:17,842
Filma tað.